Biografii piłkarskich na naszym rynku jest stosunkowo niewiele, a takich które wnoszą coś więcej niż marketingowe zabiegi agentów dzisiejszych gwiazdek piłkarskich jeszcze mniej.
Mam mieszane uczucia jeśli chodzi o opowieść Paula Mersona. Potencjał jego historii jest ogromny i moim zdaniem, nie do końca został tu wykorzystany. To jednak raczej "zasługa" Matta Allena niż głównego bohatera który otwarcie mówi o swoich brakach w zasobie słownictwa. Uporczywe cliché w postaci "don't get me wrong" - "nie zrozumcie mnie źle" mogą drażnić, choć z drugiej strony jest to jakiś wyraz autentyczności tych opowieści.
Zbiór nie tylko piłkarskich anegdot z życia Paula Mersona wciąga, śmieszy i często zaskakuje. Jest to niewątpliwie ciekawa relacja z samego środka piłkarskiego światka doprawiona dużą ilością angielskiego humoru.
Dodatkowo, możemy tu zauważyć jak wiele zmieniło się w realiach futbolu od chwili pojawienia się internetu i mediów społecznościowych - sam autor dochodzi do konstatacji, że w obecnych czasach wiele z tych historii nie miałoby miejsca np. podróż taksówką z torbą "białego proszku".
Na koniec słowo o tłumaczeniu, nie wątpię tu w umiejętności tłumacza, ale niektóre zwroty ("chłopacy") i błędy trochę rażą.
Bez względu na braki, jest to obowiązkowa pozycja dla fanów brytyjskiego futbolu, szczególnie tych, wychowanych na Premier League we wczesnych latach 90tych.

Biografii piłkarskich na naszym rynku jest stosunkowo niewiele, a takich które wnoszą coś więcej niż marketingowe zabiegi agentów dzisiejszych gwiazdek piłkarskich jeszcze mniej.
Mam mieszane uczucia jeśli chodzi o opowieść Paula Mersona. Potencjał jego historii jest ogromny i moim zdaniem, nie do końca został tu wykorzystany. To jednak raczej "zasługa" Matta Allena niż...