Początek - pierwszy rozdział bardzo słaby - jakby wklejony na siłę fragment jakiegoś bloga. Ale potem jest na szczęście lepiej.

Pierwsze zastrzeżenie - idiotyczny polski tytuł.
Może i brzmi fajnie, ok, no i to nawiązanie do jednej z piosenek Cohena.
Ale w przypadku tej książki - zupełnie nietrafny. W oryginale jest zresztą 'remarkable life' (co widać na błędnie wklejonej tutaj okładce - oryginalnej zamiast polskiej) - też tak sobie, choć jednak nieco lepiej.
W każdym razie wychodzi na to, że Cohen żadnego sekretnego życia nie prowadził, a Anthony Reynolds skupia się na jego karierze muzycznej i o tym jest głównie ta pozycja. Nie jest to na pewno biografia 'dogłębna i szczegółowa' jak głosi oficjalna recenzja.
Odpowiedniejszym tytułem byłby po prostu 'Leonard Cohen - muzyczne życie'.
Nie jest też prawdą, że Cohen od 40 lat (dlaczego właśnie od 40?) unika mówienia o sobie - zresztą, w tej książce zamieszczono przecież i jego wypowiedzi.

Po drugie - język. Nie wiem czy to tylko wina kiepskiego tłumaczenia, ale w kilku miejscach zdarzało mi się, że musiałem czytać zdanie po kilka razy, żeby zrozumieć co autor miał na myśli. Oryginału nie miałem w rękach, ale sprawdziłem, że na forum www.leonardcohenfiles.com też tę książkę mocno skrytykowano.
Za liczne błędy. I merytoryczne i właśnie językowe. Podobno niektórzy doszukali się tych błędów w sumie aż sześciuset. Ciekawe czy w polskim wydaniu coś z tego poprawiono?

Książkę opatrzono obszernym posłowiem autorstwa znanego dziennikarza muzycznego, i też fana Cohena, Daniela Wyszogrodzkiego na temat wizyt Cohena w Polsce.
Fajnie, tylko dlaczego to jest takie egzaltowane? I to ciągłe 'Ja... Ja... Ja...'
Dziwne też, że taki autorytet nie dostrzegł z gruntu błędnej sugestii Reynoldsa (albo może tłumacza) jakoby Cohen był w Polsce w roku 1981 i na lotnisku Okęcie spotkał się z Maciejem Zembatym. Maciej Zembaty już nie żyje, ale w swojej książce 'Mój Cohen' słowem o tym nie wspomniał. Za to wspomniał, że do tego przylotu nie doszło i pierwszy raz spotkał się z Cohenem przy okazji oficjalnej, koncertowej wizyty mistrza w roku 1985. Czyli błąd numer 601.

Reasumując - całkiem ciekawie skompilowany wybór (chyba kilkuset) wywiadów, których bohaterem jest Leonard Cohen. Bonus w postaci posłowia autorstwa Wyszogrodzkiego, zdjęć i obszernej i w miarę aktualnej biblio-, dysko-, i filmografii Cohena (ale brak podanej bibliografii do samej książki). I wydane dość ładnie.

Początek - pierwszy rozdział bardzo słaby - jakby wklejony na siłę fragment jakiegoś bloga. Ale potem jest na szczęście lepiej.

Pierwsze zastrzeżenie - idiotyczny polski tytuł.
Może i brzmi fajnie, ok, no i to nawiązanie do jednej z piosenek Cohena.
Ale w przypadku tej książki - zupełnie nietrafny. W oryginale jest zresztą 'remarkable life' (co widać na błędnie wklejonej...