Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Mój przyjaciel Harry Potter

Tłumaczenie: Wojciech Sokolnicki
Wydawnictwo: Oficyna Wydawnicza Panteon
4,55 (44 ocen i 2 opinie) Zobacz oceny
10
0
9
0
8
3
7
2
6
8
5
8
4
12
3
5
2
5
1
1
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Mon Pote Harry Potter
data wydania
ISBN
83-88925-23-7
liczba stron
279
język
polski
dodał
hedwig1524

Szczegółowa analiza czterech tomów powieści napisanej przez J.K.Rowling. Ta książka jest również podstawowym vademecum dla mugoli którzy znajdą w niej karty osobowe postaci wraz z komentarzem, słownik terminów czarodziejskich i formuł magicznych, dane statystyczne oraz wiele innych informacji.

 

źródło opisu: Panteon Oficyna Wydawnicza, 2003.

źródło okładki: empik.com

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
pokaż wszystkie
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (110)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 588
cookiemonster | 2011-06-18
Na półkach: Przeczytane, 2011, Posiadam
Przeczytana: 18 czerwca 2011

Mało odkrywcza. Dużą część książki stanowią wypowiedzi fanów Harry'ego Pottera. Ludzie w bardzo różnym wieku odpowiadają na serię tych samych pytań związanych z sagą, jej bohaterami, swoimi wrażeniami i przypuszczeniami co do dalszych losów czarodziejów (książka zawiera analizę pierwszych czterech tomów autorstwa J.K. Rowling), więc czytanie tego 100 stronicowego rozdziału staje się po pewnym czasie monotonne. Rzadko który „wywiad” wnosi coś nowego.

Nie podobało mi się również tłumaczenie. W polskiej wersji zdarzają się niepoprawne składniowo konstrukcje, błędy ortograficzne oraz literówki, a także niedopuszczalne według mnie w tego typu pozycji przekształcenia imion i nazwisk bohaterów oraz nazw magicznych przedmiotów i stworzeń (McGanagall, Cedryk, Madame Molkin, Pettigrow, kilkakrotnie powtórzone Snake, fałszostop kieszonkowy oraz mój faworyt- opieka nad mechanicznymi stworzeniami…)

Jedyny plus to vademecum dla mugoli. Choć słowniczek nie pogłębi raczej wiedzy uważnego...

książek: 1409
MissMi | 2012-04-18
Na półkach: Przeczytane

"Harry Potter" oczami fana...hmm, pomyślałam, że to może być dosyć ciekawe. Niemalże połowa książki składa się z wypowiedzi fanów zróżnicowanych wiekowo. Dobrze, jakoś bym to jeszcze przeżyła, ale czytając odniosłam wrażenie, że bez względu na wiek wypowiadającej się w przytaczanym "liście" osoby, styl przekazywanych informacji pozostawia wiele do życzenia. Wydawało mi się, że czytam ciągle to samo. Rozumiem, że od 6-letnich dzieciaków nie mogę zbyt wiele wymagać, ale żeby starsi pisali bardzo podobnie do tych maluchów? Podejrzewam, że to wina tłumacza, który, nie ma co ukrywać, nie popisał się zdolnościami translatorskimi. Już nie chodzi o sam przekład, tylko o pozostawienie niezbyt poprawnych stylistycznie zdań w przekładzie polskim. Do tego liczne błędy językowe, a być może i edytorskie (choć tego już nie mogę zarzucić tłumaczowi). Tak naprawdę książka nie wnosi nic nowego do moich "relacji" z sagą Rowlling. Znudziła mnie i jedyne co mogłoby mi się przydać to zestawienia końcowe...

książek: 39
Koralina | 2016-11-15
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 15 listopada 2016
książek: 230
piaskoryb | 2016-02-21
Na półkach: Przeczytane
książek: 1302
wisia10 | 2015-12-22
Na półkach: Przeczytane
książek: 341
MsFairylight | 2015-12-06
Na półkach: Posiadam, Przeczytane
Przeczytana: listopad 2005
książek: 75
Roo | 2015-09-06
Na półkach: Przeczytane
książek: 48
Michał | 2015-04-19
Na półkach: Przeczytane
książek: 1361
Marin | 2014-08-29
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
książek: 381
Luna | 2014-06-24
Na półkach: Przeczytane, 2014
Przeczytana: 04 lipca 2014
zobacz kolejne z 100 
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
zgłoś błąd zgłoś błąd