Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Jako fan seriali miałem duże oczekiwania co do tego tytułu, może zbyt duże, bo jestem bardzo rozczarowany. Książka jest całkiem ładnie wydana, kredowy papier i zdjęcia robią dobre wrażenie - choć przy takiej objętości, twarda okładka byłaby praktyczniejsza. Nieco zdziwiły mnie tytuły, jakie pojawiły się w tej książce. Zdaję sobie sprawę, że seriali jest mnóstwo i dla każdego, coś innego wydaje się wartościowe lub warte uwagi, dlatego tym bardziej nie rozumiem, dlaczego ktoś uznał, by cenne pozycje w tym rankingu zajęło kilka amerykańskich teleturniejów, programów rozrywkowych - Big Brother, Taniec z gwiazdami, Top Model, a nawet gala Oskarów, Złote Globy czy... Eurowizja. Po co? Gdyby polegać na tej książce, można by dojść do wniosku, że seriale kręci się tylko w USA, Australii, Wielkiej Brytanii i od czasu do czasu w Niemczech, Włoszech i Szwecji. Są nawet dwa akcenty z Polski. Ale moim zdaniem, mając do dyspozycji 1001 miejsc w rankigu, lekceważenie dorobku Ameryki Łacińskiej czy Azji to spory nietakt. Polskie tłumaczenia wielu opisów budzą spore zastrzeżenia. Zwłaszcza w przypadku seriali sprzed 2000 roku, czyli... większości. Odniosłem wrażenie, jakby nasi redaktorzy wrzucili teksty do translatora i ewentualnie sprawdzali końcówki wyrazów. Składnia dosyć toporna, a przypadku kilku seriali, brak polskich tytułów - choć były emitowane w naszym kraju. W paru przypadkach, brak spolszczonych imion postaci, które są w moim odczuciu ważną częścią serialu. Hiacynta, Stokrota, Róża i Powolniak z "Co ludzie powiedzą?" mają swoje miejsce w polskiej popkulturze, Hyacinth, Rose, Daisy i Onslow niekoniecznie. Po lekturze książki, nie wiem, kto właściwie miałby być jej czytelnikiem. Osoba, która nie oglądała konkretnego serialu, raczej niewiele się o nim dowie. Serialomaniakom natomiast, opisy wydadzą się zbyt powierzchowne. Prawdę mówiąc, z żadnego opisu nie dowiedziałem się, dlaczego miałbym obejrzeć właśnie ten serial i co jest w nim wartościowego. Nie polecam! Zwłaszcza za cenę, która pojawiła się na okładce. Może, gdy trafi na nadmorski stragan z tanią książką. Wtedy można potraktować ją jako ciekawostkę.