Uwielbiam chińskie powieści kryminalne dziejące się wiele wieków temu. Sędzia Di, Sędzia Bao ( „ Sprawiedliwe wyroki sędziego Baogonga”) itp. to raczej detektywi tropiący zagadkowe mordestwa , taki chiński ideał inteligentnego i nieprzekupnego obrońcy sprawiedliwości.
To bardzo ciekawy pomysł wykorzystać motyw wzoru z porcelany do powieści kryminalnej. I chociaż autor sam przyznaje,że w czasach sędziego Di taki motyw jeszcze nie istniał, pewne skojarzenia jakie on nasuwa, pozwala odkryć prawdziwego mordercę.
Całość psują pewne potyczki tłumacza. Mówienie o „gitarze” ( lutnia?) tancerki czy „czepcu” sędziego wypaczają obraz epoki . Trudno mi było wyobrazić sobie opisywane osoby i miejsca przez takie właśnie „kwiatki” językowe. A już najzabawniejsze jest stwierdzenie : August, założyciel obecnej dynastii. Jakiż to August mógł założyć wtedy chińską dynastię?? Chyba chodziło o angielski słowo „august”- czcigodny ?

Uwielbiam chińskie powieści kryminalne dziejące się wiele wieków temu. Sędzia Di, Sędzia Bao ( „ Sprawiedliwe wyroki sędziego Baogonga”) itp. to raczej detektywi tropiący zagadkowe mordestwa , taki chiński ideał inteligentnego i nieprzekupnego obrońcy sprawiedliwości.
To bardzo ciekawy pomysł wykorzystać motyw wzoru z porcelany do powieści kryminalnej. I chociaż autor sam...