Z przykrością daję tylko 7/10, ponieważ książka na pewno zasługuje na najwyższą ocenę. Można w niej znaleźć szczegółowe opisy muzycznych inspiracji wokalisty osadzone w świetnie naszkicowanym kontekście społecznym i politycznym. Książka jest pełna cytatów współpracowników Planta, została napisana w świetnym, lekkim stylu, ale tylko i wyłącznie jeżeli chodzi o wydanie w języku angielskim.

Polskie wydanie od strony 107 do 217 jest najeżone błędami jakby ta część książki została oderwana od poprzedniej i napisana przez kogoś innego. Jeżeli chodzi o błędy to są one nie tyle tłumaczeniowe, co stylistyczne. Dziwnie przekręcony szyk zdania, wielkie litery w imiesłowach po przecinku, uciekający podmiot, zdania ciągnące się przez kilka linijek, dziwaczna odmiana nazwisk aż po wielokrotne przedstawianie jednej i tej samej osoby (~10 razy na 20 stronach) oraz błąd w numeracji rozdziałów sprawiają, że książkę czyta się po prostu ciężko. Aż smutno, bo naprawdę mogłaby być świetną lekturą! W szczególności że polski wydawca zdecydował się na umieszczenie na okładce zdjęcia Roberta z ery "złotego boga", rezygnując z krytykowanej powszechnie "oryginalnej" okładki ze zdjęciem sześćdziesięciokilkuletniego wokalisty.

Mimo wszystko jest to lektura absolutnie obowiązkowa dla każdego miłośnika nie tyle Zeppelinów, co całej solowej twórczości Planta. Jeżeli macie możliwość to przeczytajcie w oryginale. It reads very well! (I nie cisną za bardzo Page'owi chociaż zdarzają się gorące wypowiedzi ;)

Z przykrością daję tylko 7/10, ponieważ książka na pewno zasługuje na najwyższą ocenę. Można w niej znaleźć szczegółowe opisy muzycznych inspiracji wokalisty osadzone w świetnie naszkicowanym kontekście społecznym i politycznym. Książka jest pełna cytatów współpracowników Planta, została napisana w świetnym, lekkim stylu, ale tylko i wyłącznie jeżeli chodzi o wydanie w...