Uwaga początkowa: Czytane po angielsku, ciężko mi się odnieść do polskiego tłumaczenia.
Po dość średnim "State of the art" długo czekałem z sięgnięciem po kolejną "Kulturę". Do tej pory wynik był: dwie na minus, i tylko "Player of Games" na plus, nawet jeżeli ten plus był wielki jak gazowy gigant.
"Use of Weapons" (przetłumaczone dziwacznie jako "Najemnik") jest książką która ma dużo warstw i masę symbolizmu. I to jest główne wrażenie, jakie z niej mogłem wyciągnąć i główny sposób w jaki mogę ją podsumować jednym zdaniem.
Pierwszą warstwą jest warstwa typowej militarnej science fiction. Jest dużo akcji, jest dużo różnych konfliktów, są żołnierze ze swoją specyfiką, od małych akcji partyzanckich do wielkich sztabów. Nie jest to mój ulubiony typ książki, ale ten konkretny jest napisany kompetentnie i czyta się sprawnie.
Drugą warstwą jest ta wynikająca trochę z pierwszej. Jest to głównie opowieść o Cheradenine Zakalwe i o jego próbach radzenia sobie z traumą wywołaną przez wojnę. To jest historia dużo ciekawsza, pisana z dwóch perspektyw, jednej liniowej, i jednej będącej nieliniowymi przebitkami jego przeżyć, które najbardziej zapadły mu w pamięć.
Jest też warstwa Kultury i tego w jaki sposób posługują się ludźmi takimi jak on do wykonywania brudnej roboty, której sami woleliby nie robić i nie być powiązanymi w żaden sposób. I stąd też pochodzi moja ostateczna ocena tej pozycji - ten wątek powraca na ostatnich stronach z dużą mocą. Nie będę spojlował, więc powiem tylko, że dla mnie ostatnie strony wyniosły tą powieść na wyższy poziom i ta właśnie, tytułowa zresztą, warstwa używania ludzi jako broni (stąd "Use of weapons", "Użycie broni" panie tłumaczu) podbiły ostateczną ocenę z solidnej na 7 opowieści o traumie wojennej na solidną 8+, książkę o tym jak daleko można się posłużyć ludźmi, jak bardzo instrumentalnie, czy każdym i w jakim zakresie.
Polecam, "Gracz" lepszy ale nie aż tyle ile bym chciał przyznać. Solidny kawałek science fiction, taka jaką ona jest w najlepszej odsłonie.

Uwaga początkowa: Czytane po angielsku, ciężko mi się odnieść do polskiego tłumaczenia.
Po dość średnim "State of the art" długo czekałem z sięgnięciem po kolejną "Kulturę". Do tej pory wynik był: dwie na minus, i tylko "Player of Games" na plus, nawet jeżeli ten plus był wielki jak gazowy gigant.
"Use of Weapons" (przetłumaczone dziwacznie jako "Najemnik") jest książką...