Fedra
- Kategoria:
- utwór dramatyczny (dramat, komedia, tragedia)
- Tytuł oryginału:
- Phèdre
- Wydawnictwo:
- Państwowy Instytut Wydawniczy
- Data wydania:
- 2011-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 1978-08-01
- Liczba stron:
- 168
- Czas czytania
- 2 godz. 48 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 978-83-06-03327-4
- Tłumacz:
- Antoni Libera
- Tagi:
- literatura światowa poezja dramat
Fedra Jeana Racine’a (1629-1699), szczytowe osiągnięcie artystyczne francuskiego klasyka, należy do największych dramatów w historii literatury.
Na polski przekładano ją dotąd zawsze wierszem 13-zgłoskowym. Nowy przekład Antoniego Libery – pisarza, tłumacza i reżysera – zrywa z tą tradycją na rzecz „szekspirowskiego” 11-zgłoskowca, wiersza bardziej dynamicznego i lepiej sprawdzającego się w teatrze. Korzyści, jakie przynosi taki wybór wiersza i jego parametrów, okazały się nieocenione. Przede wszystkim powstał dzięki niemu przekład bez porównania wierniejszy i prostszy w wyrazie. Poza tym pozwolił on na wydobycie tego wszystkiego, co w poezji Racine'a uchodzi za najświetniejsze, czyli retoryczna precyzja i elegancja oraz czystość tonu. Wreszcie zyskano rzecz zupełnie podstawową w teatrze: komunikatywność czy wręcz przezroczystość mowy, sprawiającą, że jest ona tożsama z działaniem.
Racine nigdy dotąd nie brzmiał po polsku tak jasno i czysto. Ta nowa lekcja przekładu otwiera ogromne pole do popisu dla ludzi teatru.
Za sprawą takich właśnie nowatorskich tłumaczeń na Zachodzie (m.in. w Anglii, Szwecji i we Włoszech) Fedra na nowo zaczęła gromadzić na widowni nieprzebrane tłumy, a przedstawienia nie schodziły z afisza przez wiele miesięcy. Teraz i w Polsce dzieło to ma szanse stać się teatralnym szlagierem.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 683
- 209
- 34
- 22
- 14
- 14
- 14
- 13
- 11
- 10
Opinia
Biedna ta nasza królowa! Chudnie, blednie, spać nie może. No, jakby wam ukochany mąż zaginął, też byście migrenowali i cudaczyli. Jednak najwyższa pora, by Jej Wysokość Fedra wzięła się w garść - skoro Tezeusz został uznany oficjalnie za zmarłego, rozpocznie się wyścig po koronę i jeżeli Fedra nie chce, żeby znienawidzony przez nią pasierb uprzedził jej syna, musi zacząć szybko działać. Oj, i zaczyna działać, szkoda tylko, że przyświeca jej całkowicie inny cel...
Jestem zaskoczona. Ja nie z tych, co współczują cierpiącym z powodu chorego stanu zakochania, których wynurzenia zwykle męczą i wydobywają pokłady sarkazmu. Jednak nie tym razem! Główna bohaterka wzbudza moją sympatię i zrozumienie - doceniam, że robiła wszystko, żeby zabić w sobie zwyrodniałą namiętność, mimo obłędu działa w niej jeszcze kompas moralny, a jej mroczna fascynacja przyciąga czytelnika. Bladziutko wypada przy niej nijaka Arycja, umieszczona tylko po to, żeby Hipolit nie wyszedł na geja. Choć nieszczęśliwa miłość królowej dominuje akcje, interesująca jest także postać Enoe czy wątek boskiej zemsty - kiedy to po raz kolejny bogowie wychodzą na bezdusznych sukinkotów, co nie mają miłosierdzia nawet dla własnych dzieci.
Wykorzystanie mitologii dokładnie tak, jak lubię - odpowiednie rozwinięcie postaci, kilka twórczych przeróbek, ale zachowanie ogólnego sensu i przesłania historii. Polecam.
Biedna ta nasza królowa! Chudnie, blednie, spać nie może. No, jakby wam ukochany mąż zaginął, też byście migrenowali i cudaczyli. Jednak najwyższa pora, by Jej Wysokość Fedra wzięła się w garść - skoro Tezeusz został uznany oficjalnie za zmarłego, rozpocznie się wyścig po koronę i jeżeli Fedra nie chce, żeby znienawidzony przez nią pasierb uprzedził jej syna, musi zacząć...
więcej Pokaż mimo to