Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Część autorstwa Krynickiego nie rezonuje ze mną (choć melodyjna fraza "nagle nagi", z zupełnie innego tomu, jest ze mną i z Krynickim mi się ciągle kojarzy i od czasu do czasu dzwoni w uchu). Część tłumaczeń wątpliwa (porównuję do Agnieszki Umedy-Żuławskiej, więc poprzeczka wysoko postawiona) część ujmująca, poniżej wklejam ulubione. Dziś letnia burza zmiotła wszystkie papiery z mojego biurka. (Shiki) Kwitnące trawy rozdeptane butami na placu ćwiczeń – (Shiki) Dziś na jarmarku wielu ludzi pytało: Czego tu szukasz? (Issa) Dziś będzie ścięte - a ptaki wciąż budują na nim swe gniazdo! (Issa) Wbiłem siekierę. Woń żywicy wypełnia zimowy las – (Buson) Od śmierci Bashō żaden rok się nie kończy tak, jak powinien – (Buson) [a jednak narzekali narzekali :)] Wyruszasz znowu - a wierzby tak zielone, a droga tak daleka! (Buson) Jesienny wicher: kiedy spędzisz noc w polu zrozumiesz ten wiersz - (Basho) O różnicach w tłumaczeniach haiku na polski fajnie napisała Beata Śniecikowska. Ten tekst, z Rocznika Komparatystycznego, dostępny online, polecam, bo jest ciekawy, szczególnie kiedy mamy zebrane obok siebie kilka tłumaczeń tego samego haiku: https://bazhum.muzhp.pl/media/files/Rocznik_Komparatystyczny/Rocznik_Komparatystyczny-r2010-t1/Rocznik_Komparatystyczny-r2010-t1-s85-103/Rocznik_Komparatystyczny-r2010-t1-s85-103.pdf