Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Rodzina Beaumarchais przybyła z Francji do Madrytu. Clavigo zaprzyjaźnił się z nimi i został przyjacielem Marii. Z czasem Clavigo zdobył sławę i bogactwo jako pisarz. Porzucił Marię; jej brat zamierzał ją pomścić. Clavigo jednak powraca do Marii, a ona mu przebacza. Potem, za namową swego przyjaciela Karlosa, uciekł od Marii i oskarżył jej brata o to, że mu groził. Dowiedziawszy się o tym, Maria zemdlała.
Clavigo to osoba łatwo ulegająca manipulacji i zmieniająca szybko zdanie. Jest on zbyt podatny na sugestie innych.

Rodzina Beaumarchais przybyła z Francji do Madrytu. Clavigo zaprzyjaźnił się z nimi i został przyjacielem Marii. Z czasem Clavigo zdobył sławę i bogactwo jako pisarz. Porzucił Marię; jej brat zamierzał ją pomścić. Clavigo jednak powraca do Marii, a ona mu przebacza. Potem, za namową swego przyjaciela Karlosa, uciekł od Marii i oskarżył jej brata o to, że mu groził....

Chociaż Marianna jest narzeczoną Stolziusa, spotyka się z oficerem Desportes, gdyż on dał jej wiele prezentów. Kiedy on ją opuszcza, Marianna spotyka się z innymi oficerami. Ludzie mówią, że o niej jako o kobiecie lekkich obyczajów. Hrabina współczuje jej i bierze ją do swojego domu. Po pewnym czasie Marianna ucieka z domu hrabiny i zostaje żebraczką.

Przetłumaczyłam najciekawsze fragmenty tego dramatu:
https://mrokidziejow.blogspot.com/2019/06/dziwna-koncepcja-w-dramacie-zonierze.html

Chociaż Marianna jest narzeczoną Stolziusa, spotyka się z oficerem Desportes, gdyż on dał jej wiele prezentów. Kiedy on ją opuszcza, Marianna spotyka się z innymi oficerami. Ludzie mówią, że o niej jako o kobiecie lekkich obyczajów. Hrabina współczuje jej i bierze ją do swojego domu. Po pewnym czasie Marianna ucieka z domu hrabiny i zostaje żebraczką.

Przetłumaczyłam...

Matka Sophie umiera, gdy Sophie była dzieckiem, a kiedy miała 19 lat umiera jej ojciec. Po jego śmierci Sophie przybywa do swojej ciotki Charlotte, na dwór w D. Sophie była zmuszana do zostania metresą księcia. Jej ciotce zależało na poparciu księcia w pewnej sprawie sądowej. Sophie bierze ślub z Lordem Derby; jednak okazuje się, że ślub był sfałszowany (pastora udawał sługa Derby'ego). Sophie przybiera pseudonim Madam Leidens i zajmuje się uczeniem biednych dziewcząt. Potem Sophie wyjeżdża na wakacje do Anglii do Lady Summer. Derby chciał poślubić krewną Lady Summer i przypadkiem spotyka Sophie. Bojąc się, żeby ona nie zepsuła mu planów, karze ją uwięzić u swego przyjaciela.

Matka Sophie umiera, gdy Sophie była dzieckiem, a kiedy miała 19 lat umiera jej ojciec. Po jego śmierci Sophie przybywa do swojej ciotki Charlotte, na dwór w D. Sophie była zmuszana do zostania metresą księcia. Jej ciotce zależało na poparciu księcia w pewnej sprawie sądowej. Sophie bierze ślub z Lordem Derby; jednak okazuje się, że ślub był sfałszowany (pastora udawał...

Sara, uciekłszy z domu z Mellefontem, ma wyrzuty sumienia i jest w złym humorze. Służący Waitwell uświadamia jej, że umartwianie się nie umniejsza jej winy. Otrzymuje ona, list od swego ojca, ze jej przebacza. Marwood zamierza otruć Sarę. Betty, służąca Sary, myśląc, że podaje jej lekarstwo, tak naprawdę przekazuje jej truciznę. Sara umiera. Mellfont, czując się winnym, przebija się sztyletem. Marwood ucieka z Arabellą jako zakładniczką.

Sara, uciekłszy z domu z Mellefontem, ma wyrzuty sumienia i jest w złym humorze. Służący Waitwell uświadamia jej, że umartwianie się nie umniejsza jej winy. Otrzymuje ona, list od swego ojca, ze jej przebacza. Marwood zamierza otruć Sarę. Betty, służąca Sary, myśląc, że podaje jej lekarstwo, tak naprawdę przekazuje jej truciznę. Sara umiera. Mellfont, czując się winnym,...

Major von Tellheim, mimo że potrzebuje pomocy (gdyż nie ma pieniędzy i jest ranny) od nikogo nie chce jej przyjąć, nawet od przyjaciela Paula Wernera. Do tej samej gospody przybywa Minna von Barnheim, która dowiedziawszy się, że jej narzeczony tu był, chce go spotkać i mu pomóc. Tellheim chce zerwać z nią narzeczeństwo, gdyż uważa, że jest dla niej zbyt biedny. Minnę denerwuje takie zachowanie i chce mu dać nauczkę.

Major von Tellheim, mimo że potrzebuje pomocy (gdyż nie ma pieniędzy i jest ranny) od nikogo nie chce jej przyjąć, nawet od przyjaciela Paula Wernera. Do tej samej gospody przybywa Minna von Barnheim, która dowiedziawszy się, że jej narzeczony tu był, chce go spotkać i mu pomóc. Tellheim chce zerwać z nią narzeczeństwo, gdyż uważa, że jest dla niej zbyt biedny. Minnę...

Maria, królowa Szkocji, jest w więzieniu, gdyż została oskarżona o knucie spisku przeciwko swej przyrodniej siostrze, Elżbiecie, królowej Anglii. Maria dąży do spotkania z Elżbietą, aby wybłagać ją o łaskę. Kiedy dochodzi do spotkania, Maria nie zachowuje się pokornie, tylko wyraża swą złość, przez co traci szansę na łaskawość Elżbiety. Jedyne co powstrzymuje Elżbietę od skazania Marii na śmierć, jest opinia publiczna. Królowa Anglii boi się, że lud który teraz jej sprzyja, potem by miał wymówkę, żeby się przeciwko niej zbuntować.

Maria, królowa Szkocji, jest w więzieniu, gdyż została oskarżona o knucie spisku przeciwko swej przyrodniej siostrze, Elżbiecie, królowej Anglii. Maria dąży do spotkania z Elżbietą, aby wybłagać ją o łaskę. Kiedy dochodzi do spotkania, Maria nie zachowuje się pokornie, tylko wyraża swą złość, przez co traci szansę na łaskawość Elżbiety. Jedyne co powstrzymuje Elżbietę od...

Książka oparta na prawdziwych wydarzeniach. Zaleta jest niejednoznaczność postaci. Na początku wydaje się, że Fiesco nie obchodzi Genua, tylko jego własne przyjemności. Potem okazuje się, że on tylko po to spotykał się z Julią i zdradzał swoją żonę, by mieć wejście do domu Doria (Julia była siostrą Gianettino) i planował obalić ród Doria, których uznał za tyranów. Na koniec Fiesco kusiła rządza władzy. Czyli tak na prawdę nie chciał przywrócić republiki, tylko sam wejść na miejsce dawnych władców.
Verrina z początku zdaje się być całkowitym zwolennikiem republiki, ale jego ostatnie zdanie ukazuje, że on nie był całkiem przeciwny Andreasowi Doria.
Sacco i Calcagno tylko po to chcą rewolucji, by uwolnić się od długów.

Podobno ten dramat nie jest już wystawiany w teatrach, gdyż znajduje się tu krytyka demokracji.

Książka oparta na prawdziwych wydarzeniach. Zaleta jest niejednoznaczność postaci. Na początku wydaje się, że Fiesco nie obchodzi Genua, tylko jego własne przyjemności. Potem okazuje się, że on tylko po to spotykał się z Julią i zdradzał swoją żonę, by mieć wejście do domu Doria (Julia była siostrą Gianettino) i planował obalić ród Doria, których uznał za tyranów. Na koniec...

Ballada "Król Olch" została zawarta w dramacie "Rybaczka" z 1782 r., gdzie tytułowa bohaterka śpiewa ją w pierwszej scenie, kiedy czeka na powrót ojca i narzeczonego. Cały utwór jest utrzymany w atmosferze tajemniczości. Również zawarta jest tu ballada o wodniku.

W wierszu przedstawiono sytuację, w której dziecko widzi coś, czego ojciec nie widzi. Można to interpretować dwojako: albo syn widzi zjawisko rzeczywiste, którego ojciec nie widzi , albo po prostu majaczy i te wizje to złudzenia.

Sytuacje podobne do tej przedstawionej w balladzie zdarzają się naprawdę. (Że dzieci coś widzą, czego dorośli nie.) Przykładem jest ta strona:

https://www.ofeminin.pl/lifestyle/to-nas-kreci/czy-dzieci-moga-widziec-duchy-rozwiazujemy-te-misterna-zagadke/n8j3n25

Ballada "Król Olch" została zawarta w dramacie "Rybaczka" z 1782 r., gdzie tytułowa bohaterka śpiewa ją w pierwszej scenie, kiedy czeka na powrót ojca i narzeczonego. Cały utwór jest utrzymany w atmosferze tajemniczości. Również zawarta jest tu ballada o wodniku.

W wierszu przedstawiono sytuację, w której dziecko widzi coś, czego ojciec nie widzi. Można to interpretować...

Małżonkowie Eduard i Charlotte żyją w bogatym zamku. Ich córka uczy się w pensjonacie razem ze swoją krewną, Otylią. Charlotte otrzymuje z tej szkoły list, z którego dowiaduje się, że Otylia radzi sobie w szkole gorzej niż jej córka, która ma na nią zły wpływ i dlatego odsyłają Otylię do rodziny. Rodzice Otylii nie żyją, dlatego zajmuje się nią jej ciotka, Charlotte. Eduarda odwiedza jego przyjaciel, Otto.

Fabuła powieści jest wyjaśniona na początku, kiedy zostało opisane zachowanie związków chemicznych, które nie są trwałe, ale się zmieniają. Była to aluzja do Eduarda i Charlotte i ich gości.

Charlotte i Eduard przestają być zadowoleni z faktu bycia małżeństwem. Powieść dotyczy głównie kwestii moralnych małżeństwa i rozwodu.

Najlepszą częścią książki jest końcówka, kiedy akcja przyśpiesza. Zaletą jest przedstawienie dylematów moralnych postaci. W fabule jest zawarty jest również problem anoreksji. Co ciekawe, Otylia jest nazywana przez narratora "świętym dzieckiem" (holdes Kind).

Małżonkowie Eduard i Charlotte żyją w bogatym zamku. Ich córka uczy się w pensjonacie razem ze swoją krewną, Otylią. Charlotte otrzymuje z tej szkoły list, z którego dowiaduje się, że Otylia radzi sobie w szkole gorzej niż jej córka, która ma na nią zły wpływ i dlatego odsyłają Otylię do rodziny. Rodzice Otylii nie żyją, dlatego zajmuje się nią jej ciotka, Charlotte....

Wilhelm Meister Lehrjahre

Przykładoty cytat:
"Sztuka jest długa, życie krótkie, osąd trudny, a okazja przelotna."

Wilhelm interesuje się teatrem i chciałby zostać aktorem, ale jego ojcu ten pomysł się nie podoba.
Najciekawszą postacią powieści jest, według mnie, tajemnicza Mignon. Jest to dziewczynka, która ubiera się jak chłopiec. Nie wiadomo nic o jej przeszłości. Kiedy Wilhelm zapytał o jej rodzinę powiedziała: "Mój ojciec, ten stary diabeł, nie żyje!".

Wilhelm Meister Wanderjahre

Przykładowy cytat:
"Nieokiełznane maszyny-istoty dręczą i niepokoją mnie, toczą się tu jak burza, powoli, powoli; ale przyjęły swój kierunek, one przybędą i uderzą". (mówi Susanna, która bardzo obawia się żywych maszyn - Maschinen-Wesen)

Wilhelm jest podróżnikiem, który nie może zostać w jednym miejscu dłużej niż 3 dni, gdyż tak przyobiecał opatowi, który należy do tajnego stowarzyszenia, które cały czas śledziło Wilhelma i wiedziało o nim wszystko.

Przesłaniem powieści jest to, że należy wyznaczyć sobie jeden cel w życiu i dążyć do niego; nie wystarczą same myśli, ważne są również czyny.

Wilhelm Meister Lehrjahre

Przykładoty cytat:
"Sztuka jest długa, życie krótkie, osąd trudny, a okazja przelotna."

Wilhelm interesuje się teatrem i chciałby zostać aktorem, ale jego ojcu ten pomysł się nie podoba.
Najciekawszą postacią powieści jest, według mnie, tajemnicza Mignon. Jest to dziewczynka, która ubiera się jak chłopiec. Nie wiadomo nic o jej przeszłości....

Akcja rozgrywa się w Jerozolimie w czasie trzeciej wyprawy krzyżowej (1189-1192). Natan, wróciwszy z podróży, dowiaduje się, że w jego domu był pożar. Natan zostaje wezwany do sułtana Saladyna, który pyta go, dlaczego jest Żydem. On tłumaczy to przypowieścią o pierścieniach (ojciec miał trzech synów, których miłował jednakowo. Chciał wszystkim przekazać jego dziedzictwo, więc kazał skopiować swój pierścień. Nie wiadomo, który jest prawdziwy, ponieważ są identyczne.)

Akcja rozgrywa się w Jerozolimie w czasie trzeciej wyprawy krzyżowej (1189-1192). Natan, wróciwszy z podróży, dowiaduje się, że w jego domu był pożar. Natan zostaje wezwany do sułtana Saladyna, który pyta go, dlaczego jest Żydem. On tłumaczy to przypowieścią o pierścieniach (ojciec miał trzech synów, których miłował jednakowo. Chciał wszystkim przekazać jego dziedzictwo,...

Poprzez działanie swojego brata, Karol zostaje wydziedziczony przez ojca. Potem zostaje przywódcą rozbójników w Lesie Czeskim. Franciszek więzi ich ojca w wieży.

Poprzez działanie swojego brata, Karol zostaje wydziedziczony przez ojca. Potem zostaje przywódcą rozbójników w Lesie Czeskim. Franciszek więzi ich ojca w wieży.

Książę Hettore Gonanza otrzymuje dwa obrazy: Emilii i Orsiny. Orsina była jego kochanką. W dzień swojego ślubu Emilia idzie do kościoła, gdzie spotyka Hettora. Marianelli uknuł spisek, aby słudzy Hettora zaatakowali powóz narzeczonego Emilii. Jedni słudzy mieli podawać się za zbójców, a inni za ratowników.Emilię i jej matkę zabrano do domu księcia.

Książę Hettore Gonanza otrzymuje dwa obrazy: Emilii i Orsiny. Orsina była jego kochanką. W dzień swojego ślubu Emilia idzie do kościoła, gdzie spotyka Hettora. Marianelli uknuł spisek, aby słudzy Hettora zaatakowali powóz narzeczonego Emilii. Jedni słudzy mieli podawać się za zbójców, a inni za ratowników.Emilię i jej matkę zabrano do domu księcia.

Faust I
Niezmiernie interesuje mnie motyw wywoływania duchów. Faust zawiera kontrakt z Mefistofelesem, aby on spełniał jego zachcianki. Dzięki diabłu Faust spotka Margarete, uczciwą, pracowitą, pobożną czternastolatkę i zamienia ją w matkobójczynię.
W dramacie występuje Irrlicht (Ignis Fatuus - Błędny Ognik); jest to tajemnicze zjawisko występujące w różnych miejscach na ziemi. W Anglii istnieje legenda, że jest to Jack of the Lantern albo Will of the Whisp.
W pierwszej części Fausta jest nawiązanie do "Snu nocy letniej".

Faust II
Tu jest nawiązanie do "Iliady" i "Odysei". Faust podróżuje w czasie i spotyka Spartankę Helenę, żonę Menelaosa. Potem Helena i Faust żyją razem w Zacienionym Gaiku i mają syna Euphoriona. Jednak ich syn chce wyjść z tego miejsca i znika.
Faust zostaje cesarzem i chce mieć wszystko. Nakazuje Filemonowi i Baucis, aby się przesiedlili, ale Mefistofeles inaczej rozwiązuje ten problem.

Przed przeczytaniem "Fausta" polecam przeczytać "Sen nocy letniej", "Iliadę" i "Odyseę", aby dobrze zrozumieć treść dramatu.

Faust I
Niezmiernie interesuje mnie motyw wywoływania duchów. Faust zawiera kontrakt z Mefistofelesem, aby on spełniał jego zachcianki. Dzięki diabłu Faust spotka Margarete, uczciwą, pracowitą, pobożną czternastolatkę i zamienia ją w matkobójczynię.
W dramacie występuje Irrlicht (Ignis Fatuus - Błędny Ognik); jest to tajemnicze zjawisko występujące w różnych miejscach na...

Dzieje się to podczas rozdrobnienia politycznego w Niemczech, kiedy rosła siła książąt, ale osłabiała się pozycja cesarza. Gotzowi nie podoba się ta sytuacja i nie uważa się za poddanego nikogo, oprócz cesarza. Jego przyjaciel, Adelbert raz służy książętom, raz chce się z nim przyjaźnić. Adelbert zamierza poślubić siostrę Gotza, Marię, ale zmienia zdanie i żeni się z Adelheid, która karze go otruć.
Adelbert - człowiek chorągiewka ;)
Gotz jest postacią historyczną, żył w latach 1480-1562. Prawdziwie w czasie wojny stracił rękę i nosił potem protezę.

Dzieje się to podczas rozdrobnienia politycznego w Niemczech, kiedy rosła siła książąt, ale osłabiała się pozycja cesarza. Gotzowi nie podoba się ta sytuacja i nie uważa się za poddanego nikogo, oprócz cesarza. Jego przyjaciel, Adelbert raz służy książętom, raz chce się z nim przyjaźnić. Adelbert zamierza poślubić siostrę Gotza, Marię, ale zmienia zdanie i żeni się z...

Akcja dzieje się w czasach, kiedy szerzył się protestantyzm. Regentka Niderlandów, Margarette z Parmy, chce zwalczać nowy odłam chrześcijaństwa. Powołuje nowych biskupów. Wywołuje to zamieszki ludu. Egmont pozwala swoim poddanym na wyznawanie czego chcą. Margarette to się nie podoba, pisze do Karola V, który wysyła swojego poddanego Albę. Alba wraz z synem knują przeciwko Egmontowi i zabierają go do więzienia. Egmont chciałby, aby lud wywołał bunt i uwolnił go. Jedynie Klara chce namówić mieszczan do walki o wolność dla Egmonta, ale nikt jej nie słucha.

Akcja dzieje się w czasach, kiedy szerzył się protestantyzm. Regentka Niderlandów, Margarette z Parmy, chce zwalczać nowy odłam chrześcijaństwa. Powołuje nowych biskupów. Wywołuje to zamieszki ludu. Egmont pozwala swoim poddanym na wyznawanie czego chcą. Margarette to się nie podoba, pisze do Karola V, który wysyła swojego poddanego Albę. Alba wraz z synem knują przeciwko...

Fernando najpierw opuścił swoją żonę Cecylię, potem to samo uczynił swojej kochance Stelli. W czasie podróży Cecylia z córką spotykają Stellę i zaprzyjaźniają się z nią. Stella wciąż tęskni do Fernando i nie ma mu za złe, że ją opuścił. Cecylia nie ma za złe Stelli, że była kochanką Fernando. One nie miałyby nic przeciwko, aby żyć w poligamii.

Fernando najpierw opuścił swoją żonę Cecylię, potem to samo uczynił swojej kochance Stelli. W czasie podróży Cecylia z córką spotykają Stellę i zaprzyjaźniają się z nią. Stella wciąż tęskni do Fernando i nie ma mu za złe, że ją opuścił. Cecylia nie ma za złe Stelli, że była kochanką Fernando. One nie miałyby nic przeciwko, aby żyć w poligamii.

Tasso jest pisarzem wspieranym przez księcia Ferrary, Alfonsa. Tasso przekazuje mu swój wiersz, który chce potem odzyskać, ale Alfons nie pozwala mu na to. Torquato jest uwielbiany przez dwie Leonory.
Kiedy przyjeżdża Antonio, pisarz jest od początku uprzedzony przeciw niemu.

Sielanka przedstawiona w pierwszej scenie okazuje się być ułudą.
Torquato Tasso jest postacią historyczną - włoski pisarz, autor "Jerozolimy wyzwolonej" (1581).

Tasso jest pisarzem wspieranym przez księcia Ferrary, Alfonsa. Tasso przekazuje mu swój wiersz, który chce potem odzyskać, ale Alfons nie pozwala mu na to. Torquato jest uwielbiany przez dwie Leonory.
Kiedy przyjeżdża Antonio, pisarz jest od początku uprzedzony przeciw niemu.

Sielanka przedstawiona w pierwszej scenie okazuje się być ułudą.
Torquato Tasso jest postacią...

Akcja rozgrywa się podczas rewolucji francuskiej. Wiele osób z Francji ucieka do Niemiec. Jedną z nich jest Dorothea. Herman chciał ją wziąć sobie za żonę, ale ona zrozumiała,że ma być jego pokojówką.

Sytuacja przedstawiona w książce jest analogiczna do sytuacji we współczesnych Niemczech - wielu migrantów ucieka przed złą sytuacją polityczną i ekonomiczną w ich kraju.

Akcja rozgrywa się podczas rewolucji francuskiej. Wiele osób z Francji ucieka do Niemiec. Jedną z nich jest Dorothea. Herman chciał ją wziąć sobie za żonę, ale ona zrozumiała,że ma być jego pokojówką.

Sytuacja przedstawiona w książce jest analogiczna do sytuacji we współczesnych Niemczech - wielu migrantów ucieka przed złą sytuacją polityczną i ekonomiczną w ich kraju.

Z tej książki wiele można się dowiedzieć o życiu w XVIII wieku; o pracy dzieci (Anton i August pracowali w wytwórni kapeluszy) i o szkołach (w podstawówce dzieci uczyły się poprzez sylabizowanie wyrazów, w szkole łacińskiej uczniowie musieli raz na tydzień pisać wypracowanie).
Dowiadujemy się również, że w domach przystrajano choinki na święta.
Do przeczytania książki bardzo zachęciło mnie pierwsze zdanie - o sekcie! Ta sekta Madam Guyon istniała naprawdę.
Wielokrotnie powtarzający się motyw czterech wież - symbol uwięzienia.

Z tej powieści dowiedziałam się o istnieniu dramatu "Człowiek według zegarka", który opisałam na swoim blogu:

https://mrokidziejow.blogspot.com/2019/05/czowiek-wedug-zegarka-czyli-o-kilku.html

Z tej książki wiele można się dowiedzieć o życiu w XVIII wieku; o pracy dzieci (Anton i August pracowali w wytwórni kapeluszy) i o szkołach (w podstawówce dzieci uczyły się poprzez sylabizowanie wyrazów, w szkole łacińskiej uczniowie musieli raz na tydzień pisać wypracowanie).
Dowiadujemy się również, że w domach przystrajano choinki na święta.
Do przeczytania książki...