Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Książka mierna, postać super

Książka mierna, postać super

dan brown 2.0

dan brown 2.0

1) Mam wrażenie, że autor nie pomyślał o tym, że książkę może czytać ktoś, kto nie ma w głowie nazwisk wszystkich kolarzy, którzy brali udział w tym wyścigu. W każdym rozdziale przewija się po kilkanaście nazwisk, które nie pojawiają się już później.

2) Tłumaczenie (tak myślę, że to jednak kwestia tłumacza) to porażka. Większość zdań na pół strony, imiesłowowych, podrzędnie złożonych, porażka. Człowiek czyta, wraca do początku zdania, analizuje i dochodzi do wniosku, że to co zostało zapisane nie ma sensu.

Odradzam wszystkim, zarówno fanom kolarstwa jak i fanom literatury.

1) Mam wrażenie, że autor nie pomyślał o tym, że książkę może czytać ktoś, kto nie ma w głowie nazwisk wszystkich kolarzy, którzy brali udział w tym wyścigu. W każdym rozdziale przewija się po kilkanaście nazwisk, które nie pojawiają się już później.

2) Tłumaczenie (tak myślę, że to jednak kwestia tłumacza) to porażka. Większość zdań na pół strony, imiesłowowych,...