Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Uwielbiam Celina, ale ta książka przetłumaczona została bez jakiegokolwiek wyczucia do języka jakim się posługiwał. W tekście jest sporo słów, wciśniętych przez tłumczkę, które całkowicie psują odbiór. Bo jakie uzasadnienie ma użycie wyrazów takich jak dziunia czy sztos. Wygląda to jak silenie się na język młodzieży a wyszło disco polowo. Przykładów jest oczywiście więcej, ale nie chcę mi się ich wyszukiwać w tekście. Moim zdaniem tłumaczenie jest zwyczajnie słabe i mamy tu do czynienia ze zmarnowanym sporym potencjałem. No szkoda. Dodatkowa gwiazdka za przetłumaczenie w ogóle tego na język polski mimo zerowego potencjału komercyjnego. Oczywiście książka zasługuje na wyższą ocenę, ale to koszmarne tłumaczenie mnie uwiera.

Uwielbiam Celina, ale ta książka przetłumaczona została bez jakiegokolwiek wyczucia do języka jakim się posługiwał. W tekście jest sporo słów, wciśniętych przez tłumczkę, które całkowicie psują odbiór. Bo jakie uzasadnienie ma użycie wyrazów takich jak dziunia czy sztos. Wygląda to jak silenie się na język młodzieży a wyszło disco polowo. Przykładów jest oczywiście więcej,...