Vladimir Bartol

W zrozumieniu książki bardzo pomógł mi zamieszczony przez wydawnictwo komentarz profesora Zdzisława Darasza. Pomógł i zawstydził zarazem, bo czułam się trochę jak Słoweńcy, gdy powieść została opublikowana po raz pierwszy. Brakowało mi tego, aby dobro zwyciężyło a zło zostało ukarane. Myślę schematycznie i w duchu pozytywizmu, jak widać… Nie spodziewajcie się więc baśni z morałem, nastawcie się na sporą dawkę cynizmu i wkroczcie w ten wschodni świat, który – mimo dawnego czasu i odległego miejsca – będzie Wam się czasem wydawał niepokojąco bliski. I przeczytajcie posłowie na końcu, a nie przed właściwą powieścią!