Varia
11
Najnowsze artykuły
ArtykułyLubimy czytać – ale gdzie najbardziej? Jakie są wasze ulubione miejsca na lekturę?
13
Artykuły„Rękopis Hopkinsa”: taka piękna katastrofa
2
ArtykułyTrzeci sezon „Bridgertonów” tuż-tuż, a w Świątyni Opatrzności Bożej niecodzienni goście4
ArtykułyLiteratura młodzieżowa w Polsce: Słoneczna wiosna z Martą Łabęcką
1
Popularne wyszukiwania
- Polecamy
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
2022
1992
1992
1991
1979
1977
1976
1958Powiązane treści
Chłopiec Lawrence Ferlinghetti
Nie wróżę tej książce sławy na rynku wydawniczym, ALE jest to jedna z ważniejszych książek, które przeczytałam. I wytłumaczę dlaczego: sama osoba Ferlinghetti’ego jest niezwykła, jego księgarnia City Light i życie wśród bitników, których kocham. Kocham też „Skowyt” Ginsberga - a to właśnie Ferlinghetti był tym, który go wydał w latach 50. Autor „Chłopca” jest jednym z czołowych twórców beat generation i ta książka, mimo że napisana kilka lat temu w niezwykły sposób przywołuje ducha bitników. A teraz o samej książce. Zespół Dezerter kiedyś śpiewał, że „anarchia w głowie to początek wyzwolenia” i z takim podejściem czytałam tę autobiograficzną powieść. To było dla mnie wyzwanie, ale wyzwanie wspaniałe, bo strumień świadomości w jakim pisze Ferlinghetti to jazda bez trzymanki, ale przy tym bardzo wyzwalająca. Manifest starego bitnika (napisał książkę mając około 100 lat),krytyka współczesnego świata, konsumpcjonizmu i tego do jakich zniszczeń ludzie prowadzą ten świat. To także biografia autora, niezwykle smutna, opowieść o samotności i życiowej tułaczce. Ale to również opowieść o poszukiwaniu własnego głosu i własnej ścieżki życiowej o anarchizmie i buncie i przede wszystkim o wolności myślenia i tworzenia. Bardzo osadzona w kulturze Amerykańskiej, z wieloma odniesieniami do literatury, sztuki. Odradzam osobom, które z twórczością bitników się nie znają, bo zawoalowanych jest w niej wiele odniesień do innych jej twórców i zdarzeń. Dla mnie jednak jest to niezwykle istotna książka, z mnogością cytatów do zaznaczenia. Wspaniała, odżywcza, wyzwalająca. Dodam jeszcze, że tłumacz książki miał niełatwe wyzwanie, bo nagromadzenie gier słownych zapewne nie ułatwiło mu zadania. W książce jest wiele przypisów od tłumacza, które mogą nieco rozjaśnić znaczenie książki, choć przyznam, że trochę liczyłam na słowo od tłumacza, bo po tym co wyczytałam z przypisów musi być osobą, która o twórczości Ferlinghetti’ego wie dużo. Niemniej jednak uważam, że jest to powieść niezwykła i piękna, która boli, bo nie napawa nadzieją.Wizjonerzy i buntownicy: Wiersze współczesnych poetów amerykańskich Jack Kerouac
Są rodzynki w tym hipisowskim cieście. Na pierwszym planie O'Hara (w Polsce wydawany głównie w antologiach lub na łamach czasopism, nie liczę "Twojej pojedynczości" w przekładzie Sommera),Kadysz Ginsberga oraz nieznani dla mnie zupełnie wcześniej: Robert Creeley ("Nieuczciwi listonosze"!) i Denise Levertov ("Psalm miasta"). Jack Kerouac - tylko dwa wiersze, z tomu Mexico City Blues. Cały koncept zbioru (wiersze wybrała i tłumaczyła Teresa Truszkowska) ma dla mnie podwójną wartość. Po pierwsze Creeley i O'Hara do pogłębienia. Po drugie książka zawiera tłumaczenia obok oryginałów. Dzięki temu słychać np., jak O'Hara fantastycznie rytmizuje (i rymuje) o czym nie miałem absolutnie pojęcia, wcześniej mając do czynienia tylko z tłumaczeniami. W wierszu "Na górze" Skały pokryte porostem, grzechoczące liście i nieświeży śnieg będę żyć, by dopalić tego papierosa, autostrada ryczy na mniejszym pagórku, błyszczy staw w dole i słupy telegrafu na horyzoncie. O krok stąd w martwym słońcu brudna chusteczka leży na śniegu. Palę Picayune "najgorszego papierosa", przyciskam usta do chusteczki, jest ciepło. W oryginale ten wiersz brzmi tak: Rocks with lichen on, rattling leaves and rotting snow I shall live to finish this cigarette and the turnpike roars up a lesser hill, gleams the nether pond and the wire towers on the horizon. A foot away in the dead sun a handkerchief lies dirty in the snow. I'm smoking a Picayune "the worst cigarette", press lips upon the handkerchief and it is warm. Żeby nie zapomnieć, wrzucam tu jeszcze "listonoszy", wiersz, który mógłby być flagowcem tego zbioru: The Dishonest Mailmen They are taking all my letters, and they Put them into a fire. I see flames, etc. But do not care, etc. They burn everything I have, or what little I have. I don't care, etc. The poem supreme, addressed to Emptyness - this is the courage Neccessary. This is something Quite different. (Nieuczciwi listonosze Oni zabierają wszystkie moje listy i Wrzucają je w ogień. Widzę płomienie, itd. Lecz nie dbam o to, itd. Oni palą wszystko co mam, odrobinę Którą posiadam. Nie dbam o to, itd. Najdoskonalszy poemat, skierowany do Pustki - jest aktem odwagi Niezbędnej. Czymś całkiem Odmiennym.)Popularne w kategorii książek autora
Popularni autorzy
