Blagier

Tłumaczenie: Małgorzata Tyszowiecka
Seria: Kameleon
Wydawnictwo: Zysk i S-ka
6,39 (18 ocen i 2 opinie) Zobacz oceny
10
1
9
1
8
2
7
4
6
6
5
3
4
0
3
0
2
0
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The liar
data wydania
ISBN
83-7150-743-7
liczba stron
316
słowa kluczowe
powieść angielska
język
polski
dodała
Elenoir

Zabawna, rozweselająca lektura, która wzbudzi u czytelnika podziw dla erudycji autora, popularnego w Wielkiej Brytanii aktora i komika. To wyjątkowo błyskotliwa i śmieszna powieść autobiograficzna. Stephen Fry wykorzystując swój niekwestionowany talent komiczny, stworzył książkę mówiącą o poważnych sprawach (naturze prawdy, różnicy między intelektem prawdziwym a pozornym, ...) z dużym...

Zabawna, rozweselająca lektura, która wzbudzi u czytelnika podziw dla erudycji autora, popularnego w Wielkiej Brytanii aktora i komika. To wyjątkowo błyskotliwa i śmieszna powieść autobiograficzna. Stephen Fry wykorzystując swój niekwestionowany talent komiczny, stworzył książkę mówiącą o poważnych sprawach (naturze prawdy, różnicy między intelektem prawdziwym a pozornym, ...) z dużym humorem.

[Opis wydawcy]

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 1289
Dociekliwy_Kotek | 2019-03-03
Przeczytana: luty 2019

Tak się założyło, że zanim przyszedł zamówiony egzemplarz "The Liar", wygrzebałam w bibliotece polski przekład "Blagiera" i z ciekawości, dla porównania, przeczytałam również tłumaczenie.

Cóż, powieść pod względem fabularnym nie zyskuje i jak nie byłam zachwycona, tak dalej nie jestem. Tłumaczenie nie jest złe w tym sensie, że "The Liar" to nie ten poziom błyskotliwości, co "Moab is My Washpot" i nie ma co zrzucać winy na tłumaczkę, która np. całkiem nieźle poradziła sobie z Dickensem. Szkoda tylko gier słów i aluzji, które przepadły i zaginęły w tłumaczeniu - podejrzewam, że przy iście maszynowym tempie serii Kameleon i nie było czasu na cyzelowanie każdego zdania.

O "The Liar" marudziłam tu http://lubimyczytac.pl/ksiazka/194098/the-liar

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Zapisując się na newsletter zgadzasz się na otrzymywanie informacji z serwisu Lubimyczytac.pl w tym informacji handlowych, oraz informacji dopasowanych do twoich zainteresowań i preferencji. Twój adres email będziemy przetwarzać w celu kierowania do Ciebie treści marketingowych w formie newslettera. Więcej informacji w Polityce Prywatności.

Opinie czytelników


O książce:
Pokój z widokiem. Lato 1939

Wydawca zadał mi pytanie o recenzję książki. Okładka mignęła mi w sieci wielokrotnie, temat wydał mi się ogromnie ciekawy. Zgodziłam się. Zaczęłam cz...

zgłoś błąd zgłoś błąd