Księgowy mafii

Tłumaczenie: Grzegorz Woźniak
Wydawnictwo: Świat Książki
7,51 (208 ocen i 30 opinii) Zobacz oceny
10
21
9
28
8
53
7
64
6
26
5
11
4
3
3
1
2
1
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Accountant's story : inside the violent world of the Medellín cartel
data wydania
ISBN
9788324717088
liczba stron
336
słowa kluczowe
mafia,
kategoria
literatura faktu
język
polski
dodała
Edith

Wyznania Roberta Escobara, brata słynnego Pabla, szefa Kartelu z Medellín. Tylko oni dwaj kontrolowali finanse gangu. Jak działała największa organizacja przestępcza, szmuglująca do 15 ton kokainy dziennie? Co robiono z niewyobrażalnymi pieniędzmi, z których 2500 dolarów miesięcznie szło na same opaski do spinania banknotów? Jak żyli, chronieni przez prywatne wojsko? Dlaczego Pabla Escobara,...

Wyznania Roberta Escobara, brata słynnego Pabla, szefa Kartelu z Medellín. Tylko oni dwaj kontrolowali finanse gangu. Jak działała największa organizacja przestępcza, szmuglująca do 15 ton kokainy dziennie? Co robiono z niewyobrażalnymi pieniędzmi, z których 2500 dolarów miesięcznie szło na same opaski do spinania banknotów? Jak żyli, chronieni przez prywatne wojsko? Dlaczego Pabla Escobara, najbogatszego przestępcę w historii, wielu Kolumbijczyków ma za bohatera?
Wstrząsająca opowieść z pierwszej ręki o zbrodniach, gigantycznym bogactwie i pomocy najuboższym.

 

źródło opisu: Opis autorski

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 1690
joan_stark | 2016-01-11
Przeczytana: 10 stycznia 2016

Sięgnęłam po tę książkę po obejrzeniu serialu "Narcos" - historia największego barona narkotykowego bardzo mnie zainteresowała i uznałam za świetny pomysł przeczytanie książki jego brata, Roberto, który w kartelu zajmował się księgowością. Niestety, bardzo się zawiodłam.
Historia jest oczywiście ciekawa, co wiedziałam już podczas oglądania serialu. Po książce spodziewałam się więcej, jednak dostałam praktycznie nic. Liczne powtórzenia, brak ciągłości akcji, skakanie w czasie bez wyraźnego powodu, do tego język bardzo mnie raził (nie wiem, czy jest to spowodowane tłumaczeniem na polski, czy tym, że autorzy potrzebowali tłumacza, żeby się ze sobą dogadać). Dodatkowo tytułowy księgowy mafii dochodzi do licznych, często śmiesznych wniosków, jak np. "To oni zaczęli. Oni zaczęli zabijać, więc Pablo odpowiedział" (nie jest to cytat dosłowny). Nie ma to jak tłumaczyć mordercę przed czytelnikiem, jak dziecko przed mamą. Dodatkowo stwierdzenie, iż "Pablo nigdy nie pociągnął za spust" nie usprawiedliwia jego czynów, czego jednak autor chyba nie rozumiał.
Poza ogólną oceną jakości książki sama postać Pabla Escobara jest bardzo złożona; od mordercy, do kochającego ojca, od bezwzględnego barona narkotykowego po opiekuna ubogich, który zawsze dotrzymywał obietnic. Polecam zgłębić historię tego człowieka, jednak niekoniecznie poprzez czytanie akurat tej pozycji.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Dżozef

"Dżozef" to moje pierwsze spotkanie z Jakubem Małeckim, ale na pewno nie ostatnie. Styl autora jest tak lekki i humorystyczny, nawet kiedy o...

zgłoś błąd zgłoś błąd