7,47 (15 ocen i 7 opinii) Zobacz oceny
10
2
9
1
8
2
7
7
6
3
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
9788381231190
liczba stron
352
słowa kluczowe
literatura polska, historia
kategoria
literatura faktu
język
polski
dodała
Ag2S

Magdalena Louis towarzyszyła przestępcom od momentu aresztowania do dnia ogłoszenia wyroku. Czasami jeszcze dłużej – do chwili gdy zamknęła się za nimi brama więzienia. W trakcie swojej kilkuletniej pracy tłumacza, którą wykonywała dla brytyjskiego wymiaru sprawiedliwości, spotykała morderców, gwałcicieli, pedofilów, przemytników, handlarzy ludźmi, pospolitych złodziei. Stykała się z...

Magdalena Louis towarzyszyła przestępcom od momentu aresztowania do dnia ogłoszenia wyroku. Czasami jeszcze dłużej – do chwili gdy zamknęła się za nimi brama więzienia.
W trakcie swojej kilkuletniej pracy tłumacza, którą wykonywała dla brytyjskiego wymiaru sprawiedliwości, spotykała morderców, gwałcicieli, pedofilów, przemytników, handlarzy ludźmi, pospolitych złodziei. Stykała się z alkoholikami, mężami i ojcami, którzy katowali swoje żony i córki, a także z ofiarami tej okrutnej przemocy. Pracowała po obu stronach barykady: z policją tropiącą przestępców i z adwokatami, którzy później tych najgroźniejszych i tych pospolitych oskarżonych bronili przed sądem. Po latach trudnych doświadczeń zdecydowała się o tych ludziach i ich dramatach napisać książkę. Przeprowadziła czytelnika przez miejsca zbrodni, cele izby zatrzymań, i sale sądowe. Dzięki tej relacji naocznego świadka możemy zajrzeć do świata, którego istnienie przeraża, i poznać ludzi, którzy znaleźli się na samym dnie piekła.

 

źródło opisu: http://www.proszynski.pl/

źródło okładki: http://www.proszynski.pl/Chce_wierzyc_w_wasza_niew...»

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (63)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 993
Joanna | 2018-04-25
Przeczytana: 25 kwietnia 2018

Autorka wyemigrowała do Anglii w 1991 roku. W tym czasie uzyskała dyplom tłumacza w służbie publicznej ze specjalizacją prawa angielskiego. Publikacja stanowi zbiór reportaży opisujących zdarzenia, które wydarzyły sie naprawdę i których bohaterów tłumaczka poznała bezpośrednio. Są to historie osób, którzy popadli w konflikt z prawem brytyjskim , często nawet wielokrotnie. Dramaty ludzi bezdomnych, nadużywających alkoholu, bez pracy czy wyuczonego zawodu , agresywnych do najbliższych w swoich rodzinach.
Magda Louis opisuje swoją kilkuletnią pracę zarówno z brytyjskim wymiarem sprawiedliwości w policji, w sądach jak i trudności nawiązywania kontaktu z przestępcami często nieprzychylnie nastawionymi do współpracy. Polacy , z którymi współpracowała zawodowo to szeroki przekrój marginesu społecznego , od morderców, handlarzy ludźmi czy narkotykami po drobnych złodziejaszków specjalizujących się w drobnych kradzieżach sklepowych.
Trudności w dostosowaniu się do nowych warunków...

książek: 891
rudarecenzuje | 2018-02-03
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 03 lutego 2018

Magda Louis przez kilka lat sprawowała funkcję tłumacza w Wielkiej Brytanii. Każdego dnia spotykała się z okrucieństwem i przemocą, którą kierowali się jej rodacy. Ta praca odcisnęła na niej wielkie piętno.

Nigdy nie zastanawiałam się, jak wygląda praca tłumacza. Nie pamiętam również, bym spotkała się z pojęciem „tłumacz w służbie publicznej”. A jednak opowieść Magdy Louis wydała mi się na tyle interesująca, bym zapragnęła ją bliżej poznać. Przede wszystkim dzięki możliwości lepszego poznania tematu życia Polaków na emigracji, w Wielkiej Brytanii.

Do książki tej podeszłam dość osobiście, ze względu na fakt, że ja również, od przeszło dwóch lat, mieszkam na terytorium brytyjskim. Każdego dnia obcuję z rodakami, mijając ich na ulicy, wpadając na nich w sklepie, wspólnie pracując. Niektórzy z nich żyją tu od wielu lat, inni są nowicjuszami. Jedni mają poukładane życie, odnaleźli się w tym świecie i wiedzą, czego chcą. Drudzy żyją na krawędzi, łamią prawo, pokazują się z jak...

książek: 942
Justyna_78 | 2018-05-22
Przeczytana: 22 maja 2018

Ciekawa relacja naocznego świadka. Autorka pracowała kilka lat dla brytyjskiego wymiaru sprawiedliwości, spotykała w swojej pracy złodziei, pedofilów, morderców, gwałcicieli, przemytników ludzi, alkoholików, ofiary przemocy itp. itp.
Z okładki: "Dzięki tej relacji naocznego świadka możemy zajrzeć do świata, którego istnienie przeraża i poznać ludzi, którzy znaleźli się na samym dnie piekła".
Ja z wielkim zainteresowanie poznałam kulisy pracy tłumacza, łatwa praca to nie jest a i historie Polaków którzy są na bakier z prawem proste nie są, trzeba być odpornym psychicznie żeby taką pracę wykonywać.
Każda historia jest w bardzo ciekawy sposób opisana, pochłonęłam w dwa dni. Polecam.
Jeszcze tylko słowo o okładce - myślałam, że to nie dokument tylko jakaś powieść, romans...zmieniłabym zupełnie okładkę, wprowadza w błąd czytelnika, ale zawartość naprawdę ciekawa.
Jeszcze raz polecam.

książek: 1203
Ewelina Kwaśniewska | 2018-02-07
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 06 lutego 2018

Książka "Chcę wierzyć w Waszą niewinność" Magdy Louis wydana przez Prószyński i S-ka z początku nie zachęciła mnie przede wszystkim swoją okładką. Gdybym zobaczyła ją w księgarni, pewnie bym nie ściągnęła jej z półki. Ale zaintrygował mnie podtytuł. Na przodzie możemy odczytać "Polacy w kartotekach brytyjskiego wymiaru sprawiedliwości". Książka zyskała moją uwagę w sekundę.

Zacznijmy jednak od samej autorki i od tego, dlaczego ma prawo pisać o takich sprawach. Magda Louis towarzyszyła przestępcom od momentu aresztowania do dnia ogłoszenia wyroku. W trakcie swojej kilkuletniej pracy tłumacza, którą wykonywała dla brytyjskiego wymiaru sprawiedliwości, spotykała morderców, gwałcicieli, pedofilów, przemytników czy handlarzy ludźmi. Pracowała z policją, która ich ścigała i adwokatami, którzy ich bronili. Teraz możemy o nich przeczytać.

Książka na pozór podzielona jest wg spraw, ale tak naprawdę jest to bardziej tematyczny podział. Historie przewodnie spisane przez autorkę, są także...

książek: 58
Zadna_Milostka | 2018-04-12
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 01 kwietnia 2018

http://zadna-kolejna-milostka.pl/chce-wierzyc-w-wasza-niewinnosc-recenzja-2/

Nie napiszę, że autorka opisuje historie mrożące krew w żyłach, po pierwsze dlatego, że nie mam dziesięciu lat, żeby tak je określić banalnymi frazesami, po drugie dlatego, że te historie w swojej nienormalności wydają mi się normalne.

Nie ukrywam, że sceptycznie (z kilku powodów) podeszłam do tej książki, m.in. sądziłam, że Magda Louis pójdzie linią najmniejszego oporu i po prostu opisze jedynie historie jak tanią sensację. Jednak – uwaga: SPOILER – tak się nie stało. Wręcz zaskoczyła mnie parę razy, np. swoją dużą wiedzą na wiele tematów czy tym, jak dobrze potrafi obserwować ludzi.

I przyznam się, że na początku starałam się, aby utrzymać swój stan sceptycyzmu, to Magda Louis przekonała mnie do zmiany zdania - a to naprawdę prawie nikomu się nie udaje.
Magda Louis bardzo dojrzale podeszła do opisania historii, do tematu i do książki. I cieszę się, że tę książkę zakończyła jedną historią, która...

książek: 44
Sal | 2018-05-21
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 21 lutego 2018

Do tej pory Magdalena Louise kojarzyła mi się wyłącznie z powieściami obyczajowymi . Każda powieść miała wątek brytyjski i miałam świadomość, że Pani Magdalena, jedna ich ulubionych autorek, przebywała na wyspach wiele lat i zna środowisko emigrantów, szczególnie polskich , bardzo dobrze.
Jednak nie sądziłam ,że problemy Polaków o które się otarła , były aż tak różnorodne.

CHCĘ WIERZYĆ W WASZĄ NIEWINNOŚĆ to powieść dokumentalna. Zdarzenia są prawdziwe, osoby i miejsca na tyle zmienione , byśmy nie mogli skojarzyć ich z bohaterami prawdziwymi lub słynnymi sprawami opisywanymi przez tamtejsze i tutejsze tabloidy.

Nie jest dla nikogo tajemnicą, że otwarcie granic Unii Europejskiej dla naszych rodaków spowodowało ogromną falę migracji. Za lepszym bytem, nowym życiem, inną przyszłością wyjechały osoby samotne w różnym wieku, młode małżeństwa, starsi ludzie – część za marzeniem, złudzeniem , innym bytem. Wśród tej fali migracji sporo jednak było i społecznych mętów, ludzi...

książek: 646
Psycholog Magdalena | 2018-03-18
Przeczytana: 18 marca 2018

Bardzo ciekawy reportaż, zawierający wiele merytorycznej wiedzy. Szczegółowo i ciekawie opisany wymiar sprawiedliwości w UK. Bardzo realnie oddane sylwetki polaków emigrujących do Anglii. Polecam.

książek: 1114
Meh | 2018-08-14
Na półkach: 2018, Przeczytane
Przeczytana: 14 sierpnia 2018
książek: 88
Kasia | 2018-07-12
Przeczytana: 15 lipca 2018
książek: 142
Caroliinee | 2018-06-07
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: czerwiec 2018
zobacz kolejne z 53 
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
zgłoś błąd zgłoś błąd