Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Buntownicza młodość

Tłumaczenie: Mirosław Śmigielski
Wydawnictwo: Stara Szkoła
6,33 (24 ocen i 14 opinii) Zobacz oceny
10
2
9
0
8
5
7
6
6
4
5
3
4
1
3
1
2
2
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Youth in revolt
data wydania
ISBN
9788394478384
liczba stron
302
kategoria
Literatura piękna
język
polski
dodał
stanek

Kultowy amerykański humorysta C.D. Payne nareszcie po polsku! Pamiętacie, jak to jest: mieć czternaście lat i być zagubionym, wrażliwym, lekkomyślnym, romantycznym i niezwykle napalonym nastolatkiem? Przypomni Wam to Nick Twisp – młody buntownik, którego zna cała Ameryka! Miłość, bunt, inicjacje seksualne, młodzieńcze przyjaźnie, problemy w szkole, problemy w domu – i szalone wakacje. A to...

Kultowy amerykański humorysta C.D. Payne nareszcie po polsku!

Pamiętacie, jak to jest: mieć czternaście lat i być zagubionym, wrażliwym, lekkomyślnym, romantycznym i niezwykle napalonym nastolatkiem? Przypomni Wam to Nick Twisp – młody buntownik, którego zna cała Ameryka!

Miłość, bunt, inicjacje seksualne, młodzieńcze przyjaźnie, problemy w szkole, problemy w domu – i szalone wakacje. A to wszystko doprawione czarnym humorem i przezabawnymi dialogami.

Najzabawniejsza powieść, jaką przeczytacie w tym roku.
„Los Angeles Times”

W tej dowcipnej farsie o inteligentnych nastolatkach fabuła rodem z Szekspira łączy się z prawdziwymi spostrzeżeniami na temat dorastania w świecie pełnym chaosu.
„Oregonian”

Nick Twisp to czternastoletni bohater, którym większość z nas prawdopodobnie chciałaby zostać, gdybyśmy wciąż byli nastolatkami. To chłopak, który przypomina nam, jak bardzo byliśmy do niego podobni. Ta powieść z miejsca wpisuje się do kanonu powieści humorystycznych.
„East Bay Express Book”

Ostrzeżenie dla czytelników: pod wpływem wandalskich i masturbacyjnych wybryków Nicka można odczuwać niedobór wartości literackiej. Nie pozwólcie, żeby wasz śmiech was zwiódł.
„Fairfield County (Connecticut) Weekly”

C.D. Payne (ur. 1949) – amerykański pisarz, który zasłynął humorystyczną serią Buntownicza Młodość. Ukończył historię krajów europejskich na Harvardzie, następnie pracował m.in. jako redaktor, grafik, copywriter i fotograf. Pisze powieści humorystyczne.

 

źródło opisu: http://bonito.pl/k-1883805-buntownicza-mlodosc-dziennik-nicka-twispa

źródło okładki: http://bonito.pl/k-1883805-buntownicza-mlodosc-dziennik-nicka-twispa

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 3585
kinga | 2017-07-06
Na półkach: 2017
Przeczytana: 30 czerwca 2017

Niemal ćwierć wieku czekali polscy czytelnicy na przekład pierwszej części przygód Nicka Twispa. Ale warto było czekać! „Buntownicza młodość”, czyli dziennik głównego bohatera, rozpoczyna kultowy amerykański cykl o przygodach nieco socjopatycznego nastolatka.

Nick ma czternaście lat i mieszka w nudnym Oakland. Nie cierpi swojego nazwiska, marzy o karierze gangstera i ma obsesję na punkcie swojej inicjacji seksualnej (in spe). Dojrzewający bohater poznaje swoje ciało, wsłuchuje się w jego potrzeby, snuje erotyczne fantazje i wszystko to konfrontuje z doświadczeniami swojego kumpla Lewusa. Pytania, wątpliwości oraz poszukiwania młodych ludzi obnażają ich jeszcze naiwne podejście do życia. Bohaterowie żyją jeszcze w świecie beztroskiego dzieciństwa, choć za wszelką cenę usiłują przestąpić próg dorosłości.

Fascynacja Nicka cielesnością wyraża się na kilka sposobów – nie tylko w bezpośrednich wyznaniach, opisach marzeń erotycznych, ale także w języku. Wszelkie pomyłki, wplecione w narrację celowe przejęzyczenia (o seksualnym zabarwieniu) mają na celu wyeksponowanie, jak ważny to temat w życiu dorastającego człowieka. To również jeden z elementów komicznych tej powieści.

A humoru tu nie brakuje. C. D. Payne bawi czytelnika na wielu poziomach. Po pierwsze (auto)ironicznym stylem wypowiedzi. Nick jest bardzo inteligentnym nastolatkiem, niezwykle oczytanym i wrażliwym, choć ukrywa tę cechę. To bystry obserwator i komentator otaczającej go rzeczywistości, w tym świata dorosłych (nie do końca go rozumie, ale chętnie się wypowiada). Drugim elementem komicznym są wszelkie zdarzenia – od zbiegów okoliczności bądź celowych działań do nieprzewidywalnych konsekwencji zwariowanych pomysłów Nicka. I choć można się tu setnie uśmiać, to bywa też całkiem poważnie. W rodzinie Twispów oraz ich przyjaciół dzieją się rzeczy smutne, przerażające i niebezpieczne, m.in. rozwód, zdrada, szantaż, śmierć, aresztowanie – jednak młodzież bagatelizuje te problemy, oni żyją tu i teraz, a prawdziwymi zmartwieniami są dla nich wyłącznie ich osobiste troski.

Autor świetnie sportretował ten specyficzny okres, kiedy to traktujemy siebie jak pępek świata, wokół którego wszystko powinno się toczyć. Mimo lekkości stylu i wszechobecnego humoru to jednak gorzki komentarz, obnażający egocentryzm nastolatków (oczywiście to refleksje dotyczące tzw. drugiego dna powieści). Payne zadbał o wszelkie detale napędzające akcję. To one charakteryzują bohaterów oraz tworzą więź z czytelnikiem. Bo któż z nas nie przeżywał podobnych problemów, m.in. z zakazami rodzicielskimi, kłótniami z rodzeństwem, strachem przed niepowodzeniami czy niepoważnym traktowaniem młodzieńczych potrzeb przez dorosłych.

Payne jest niezły też w opowieściach w tle. Jakby mimochodem porusza wiele kwestii społecznych, opisuje wszelkie relacje w rodzinie, między sąsiadami, rówieśnikami itp. Wszyscy pierwszoplanowi bohaterowie „Buntowniczej młodości” są w pewien sposób niepełni. Czegoś im brakuje, dążą do akceptacji i szczęścia. Szukają tego w drugim człowieku, często niewłaściwie lokując uczucia. Zresztą cała lawina zaskakujących zdarzeń i szalonych przygód Nicka spowodowana jest właśnie podążaniem za bliskością i intymnym spełnieniem.

„Buntownicza młodość” to znakomita lektura, z której można wiele wyczytać. Niezwykła jest relacja bohatera z czytelnikiem. Już po kilku stronach czujemy się dobrymi znajomymi Nicka, rozumiemy jego „tajny kod” (wiemy, co to P.E. czy Przewód Wysokiego Napięcia), towarzyszymy mu w realizacji jego pomysłów – bezsensownych i dziwacznych z perspektywy dorosłego oraz fascynujących i śmiesznych w ocenie nastolatków.

Ta powieść potwierdza, że Payne to autor ponadczasowy. Kłopoty jego bohaterów będę zawsze i wszędzie podobne (być może różnicą będzie jedynie natężenie i sposoby radzenia sobie z nimi). „Buntownicza młodość” nie byłaby tak dobra, gdyby nie wspaniała praca tłumacza (jestem oczarowana takimi smaczkami jak „Nick-t”). Mirosław Śmigielski zachwyca swoim talentem i wyczuciem literackim, w pewien sposób łączy dawne czasy (oryginał wydany był w 1992 r.) z teraźniejszością. Tłumacz nieco uwspółcześnił tę historię i przeniósł na grunt europejski, co z pewnością spotęguje przyjemność, głównie młodego, polskiego odbiorcy. Jednocześnie zachował „amerykański” charakter powieści oraz ducha przeszłości. Dzięki temu ta książka jest naprawdę uniwersalna.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Nie podchodź bliżej

Świetna. Pokazująca wpływ dorastania w patologicznych rodzinach na dalsze, dorosłe już życie. Fajne opisy wspomnień,które przenoszą w lata dziecińs...

zgłoś błąd zgłoś błąd