Mam mieszane uczucia. Z jednej strony bardzo dobrze, że przetłumaczono na polski książkę o kobietach z Z.A. i dla kobiet z Z.A. Sama idea słuszna. Autorka zebrała też wiele wypowiedzi kobiet z Z.A., a każde osobiste doświadczenie jest bardzo cenne, by zrozumieć... Z drugiej, w książce znajdują się naprawdę straszliwe głupoty, które wydawnictwo puściło bez żadnego komentarza, a które mogą narobić konkretnych szkód. Innymi słowy, to NIE jest książka, którą można dać po prostu nastolatce z Z.A. Przykładowo, autorka pisze, by "naukowo" wytłumaczyć dziewczynie, czym jest okres: "przez trzy tygodnie macica napełnia się krwią, a w czwartym musi się oczyścić". Brrr... dzięki za taką edukację. Ja bym się przestraszyła, nie mówiąc już o tym, że to nie jest prawda. Znów o okresie: chrześcijanie zdaniem autorki uczą swoje dzieci, że miesiączka jest przekleństwem od Boga dla Ewy za jej grzech. Skąd to wzięła, nie wiadomo. Mamy w książce złą definicję mutyzmu wybiórczego, mamy coś o zdolnościach parapsychologicznych osób z Z.A. i poradę o pracy nad energią chi. Mamy poradę dla rodziców, których dorastająca córka dostaje obsesji na punkcie pornografii: nie martwcie się, pracujcie nad jej samooceną... Ech... A to dopiero 1/3 książki. Innymi słowy: raczej dla specjalistów i świadomych osób z Z.A. o szerokich horyzontach i już jakoś funkcjonujących w społeczeństwie. Aha, a kobiety zachodzą w ciążę, gdy CHCĄ przedłużyć gatunek! Obawiam się, że osoba, która dosłownie weźmie to stwierdzenie i uwierzy, że to kwestia chęci, może narobić sobie kłopotów! Itd., itp. Wydawnictwo Harmonia tym razem rozczarowało. Ponownie to wydajcie i weźcie kogoś, kto zrobi polską redakcję i namnoży przypisów, bo ryzykujecie, że niektórym konkretnie zaszkodzicie.

Mam mieszane uczucia. Z jednej strony bardzo dobrze, że przetłumaczono na polski książkę o kobietach z Z.A. i dla kobiet z Z.A. Sama idea słuszna. Autorka zebrała też wiele wypowiedzi kobiet z Z.A., a każde osobiste doświadczenie jest bardzo cenne, by zrozumieć... Z drugiej, w książce znajdują się naprawdę straszliwe głupoty, które wydawnictwo puściło bez żadnego...