Piszę te kilka zdań już po przeczytaniu całości - czterech tomów znaczy - wydanych dotychczas przygód Paula Westa, nie sposób więc do całości się nie odnieść. Ten pierwszy tom, był swego czasu jak wybuch supernowej. Słuchałem tego w Trójce, w świetnej interpretacji m.in. Marii Seweryn i bodajże Rafała Królikowskiego, ale kilka lat upłynęło zanim wziąłem do rąk egzemplarz drukowany i mogę określić go tylko jednym słowem - REWELACJA!
Mam to szczęście znać osobiście kilku Francuzów i Anglików a jeszcze dodatkowo dosyć nieźle orientuję się w zawiłych - ciągnących się przez wieki całe - relacjach między obu tymi "nacjami". Nic dodać, nic ująć. Anglosaskie "Shit Happened" nie oddaje całej frustracji związanej z koniecznością codziennej konfrontacji z potomkami Karola Wielkiego, przeświadczonymi o swej wyjątkowości i za nic mającymi wszystko co się dzieje na wschód od Saary, Mozeli i Renu a tym bardziej za Kanałem La Manche i Atlantykiem. Z drugiej strony jednak, zderzenie korporacyjnej kultury rodem z City czy Wall Street z francuskim modelem biznesu, budzi w nas jakąś tęsknotę za takim socjalnym, "ludzkim" podejściem do wykonywanej pracy.
Czytając tę skrzącą humorem sytuacyjnym powieść, niejednokrotnie zadawałem sobie pytanie: a może tak - po francusku - jest lepiej? Życie jest piękne, dlaczego nie brać z niego pełnymi garściami - skoro można :)
I jeszcze jedna uwaga - techniczna. Ilekroć mam do czynienia z przekładem, zastanawiam się ile w tym tekście autora a ile tłumacza. Ta tetralogia jest tego znakomitym przykładem. Trzech różnych tłumaczy (t.I Agnieszka Barbara Ciepłowska, t. II i III Ewa Świerżewska, t.IV Hanna Baltyn), trzy różne style - odbiegające od siebie charakterem i lekkością. Dla ciągłości wątków nie ma to znaczenia, dla oceny poszczególnych tomów rzecz to może nie fundamentalna, ale o istotnym - przynajmniej dla mnie znaczeniu. Tak czy owak lektura warta poświęconemu jej czasowi i taka do której pewnie będę z przyjemnością wracał.

Piszę te kilka zdań już po przeczytaniu całości - czterech tomów znaczy - wydanych dotychczas przygód Paula Westa, nie sposób więc do całości się nie odnieść. Ten pierwszy tom, był swego czasu jak wybuch supernowej. Słuchałem tego w Trójce, w świetnej interpretacji m.in. Marii Seweryn i bodajże Rafała Królikowskiego, ale kilka lat upłynęło zanim wziąłem do rąk egzemplarz...