Książka Anny Jędrzejczyk sprawnie zapełnia dużą lukę wśród pozycji naukowych traktujących o nauce języka niemieckiego i skierowanych do uczących się go Polaków. Autorka skupia się nie tylko na wyjaśnieniu zawiłości niemieckiej gramatyki ale głównie na wytłumaczeniu kręgu kulturowego języka, pokazując różnice w sposobie myślenia i formułowaniu zdań w języku niemieckim, angielskim oraz polskim.

Z perspektywy nauczyciela języków obcych przeczytałam całe to kompendium językowo-kulturowe z wielkim przejęciem. Doskonale wiem jak trudno wytłumaczyć kursantom różnice w sposobie myślenia innego społeczeństwa. Bardzo często sformułowane poprawnie gramatycznie zdanie może być powodem nieporozumień, gdy zostanie użyte w nieodpowiednim kontekście. Podobnie jak nie sposób przetłumaczyć dosłownie na języki obce związków frazeologicznych. Zwroty utarte w jednym społeczeństwie zupełnie co innego oznaczają w innym kręgu kulturowym. Dlatego tak ważny jest dla codziennego użytkownika języka kod językowy, jakim posługują się ludzie, z którymi chce się porozumieć.
Więcej:http://iwonas.blogspot.de/2016/04/niemiecki-w-jezyku-i-kulturze.html

Książka Anny Jędrzejczyk sprawnie zapełnia dużą lukę wśród pozycji naukowych traktujących o nauce języka niemieckiego i skierowanych do uczących się go Polaków. Autorka skupia się nie tylko na wyjaśnieniu zawiłości niemieckiej gramatyki ale głównie na wytłumaczeniu kręgu kulturowego języka, pokazując różnice w sposobie myślenia i formułowaniu zdań w języku niemieckim,...

Przystępnie napisana, ciekawa, oryginalna i ładnie wydana książka. Inspirujące opracowanie i inspirująca autorka.

Wyraźnym atutem tej pozycji jest przedstawienie języka obcego w powiązaniu z aspektami kulturowymi narodu posługującego się tym językiem. W większości książek językowych ten aspekt jest zupełnie pomijany, ewentualnie przedstawiany symbolicznie. Tymczasem autorka skutecznie przekonuje czytelnika, że w celu odnalezienia się w realiach życia za granicą oraz przyswojenia sobie sposobu wypowiedzi adekwatnego do sytuacji życiowych warto (a nawet należy) dysponować wiedzą na temat kultury kraju, w którym dany język jest używany. Bez stosownego przygotowania na płaszczyźnie kulturowej niemal na każdym kroku możemy być zaskakiwani - chociażby reakcjami osób zamieszkujących obcy nam kraj na wypowiadane przez nas wyuczone w szkole formułki. Dzięki "Znasz angielski? Poznaj niemiecki!" znacząco poszerzyłem zasób mojej wiedzy o informacje kulturowe.

Ponadto Autorka, czyli osoba, która m.in. swoim podejściem do życia, motywacją do działania, serdecznością i dobrą energią potrafi zainspirować czytelnika, dzieli się z nim swoimi przeżyciami z okresu, gdy mieszkała w Niemczech, pisząc o nich szczerze (o czym przekonuje chociażby przytaczanie przez nią także tych sytuacji, które nie były pozytywne). Dodatkowo obala niektóre mity na temat Niemców oraz udziela nam cennych wskazówek - jak się zachować w konkretnych sytuacjach, czego się spodziewać, czym się nie dziwić czy na co nie liczyć.

Oryginalny jest również zaproponowany przez Autorkę sposób podejścia do nauczania języka niemieckiego, które odbywa się tu przez systematyczne sięganie do (najczęściej znanego nam znacznie lepiej) języka angielskiego oraz porównywanie języka niemieckiego z językiem angielskiem i językiem polskim. Oryginalnością cechują się prócz tego graficzne wzbogacenia zamieszczonych tu treści - ręcznie rysowane i humorystyczne. Obok zaś kulturowych aspektów języka otrzymujemy przystępne opracowanie językowo-gramatyczne, z tym że - co warto podkreślić - nakierowane na praktyczność. Autorka dokonała bowiem selekcji zagadnień właśnie pod tym kątem, co ułatwia szybkie osiągnięcie komunikatywności w języku niemieckim. W książce znajdziemy np. zebrane w formie tabelki najważniejsze rzeczowniki i czasowniki niemieckie (obok nich znajdują się ich angielskie i polskie odpowiedniki).

Z takim zasobem informacji (odpowiednie przygotowanie kulturowe + przyswojenie najbardziej przydatnych słówek i zagadnień gramatycznych) tuż po lekturze książki możemy z dużo już większą świadomością i pewnością, że właściwie się przygotowaliśmy, wybrać się do Niemiec. Polecam to opracowanie.

Wybrany cytat z książki: "Wejście w świat języka obcego wiąże się ze zrozumieniem innego sposobu myślenia i definiowania naszych myśli. To fascynująca podróż w głąb myśli osób, które wychowywały się w innym otoczeniu kulturowym".

Przystępnie napisana, ciekawa, oryginalna i ładnie wydana książka. Inspirujące opracowanie i inspirująca autorka.

Wyraźnym atutem tej pozycji jest przedstawienie języka obcego w powiązaniu z aspektami kulturowymi narodu posługującego się tym językiem. W większości książek językowych ten aspekt jest zupełnie pomijany, ewentualnie przedstawiany symbolicznie. Tymczasem...

Jeśli chcesz nauczyć się niemieckiego...
Jeśli chcesz poznać kulturę i obyczaje panujące w RFN...
Jeśli chcesz odkryć podobieństwa między językiem angielskim i niemieckim...
Porzuć nadzieję, że najdziesz to w tej książeczce.

Jeśli chcesz nauczyć się niemieckiego...
Jeśli chcesz poznać kulturę i obyczaje panujące w RFN...
Jeśli chcesz odkryć podobieństwa między językiem angielskim i niemieckim...
Porzuć nadzieję, że najdziesz to w tej książeczce.