Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Książka Anny Jędrzejczyk sprawnie zapełnia dużą lukę wśród pozycji naukowych traktujących o nauce języka niemieckiego i skierowanych do uczących się go Polaków. Autorka skupia się nie tylko na wyjaśnieniu zawiłości niemieckiej gramatyki ale głównie na wytłumaczeniu kręgu kulturowego języka, pokazując różnice w sposobie myślenia i formułowaniu zdań w języku niemieckim, angielskim oraz polskim. Z perspektywy nauczyciela języków obcych przeczytałam całe to kompendium językowo-kulturowe z wielkim przejęciem. Doskonale wiem jak trudno wytłumaczyć kursantom różnice w sposobie myślenia innego społeczeństwa. Bardzo często sformułowane poprawnie gramatycznie zdanie może być powodem nieporozumień, gdy zostanie użyte w nieodpowiednim kontekście. Podobnie jak nie sposób przetłumaczyć dosłownie na języki obce związków frazeologicznych. Zwroty utarte w jednym społeczeństwie zupełnie co innego oznaczają w innym kręgu kulturowym. Dlatego tak ważny jest dla codziennego użytkownika języka kod językowy, jakim posługują się ludzie, z którymi chce się porozumieć. Więcej:http://iwonas.blogspot.de/2016/04/niemiecki-w-jezyku-i-kulturze.html