O7A sEFO

Gdy uświadomię sobie, że taka książka, jak "Tajemnicze inskrypcje" mogła mi przejść koło nosa, to robię się nieco nerwowy. W audycji Poczytalni w TOK FM ktoś wpadł na pomysł, by powieść Panselinosa omówić i chwała mu (jej?) za to.

Właściwie nie wiem od czego zacząć, bo liczba, ostatecznie zaplatających się wątków jest naprawdę duża. Punktem wyjścia jest tytułowa tajemnicza inskrypcja, natomiast główny bohater - Janis, nie jest na szczęście Robertem Langdonem. Sama zagadka schodzi na drugi plan, bo to przede wszystkim powieść o związku i miłości, o utracie, o przemijaniu. Brzmi być może banalnie, natomiast Panselinos zbudował wspaniałych, głębokich bohaterów, za którymi podążamy. Za Janisem, za Chloe, ale i całą resztą będę szczerze tęsknił.

Istotne znaczenie ma kwestia porwanej narracji. Autor wyciąga wątki, jakby je losował z talii kart, natomiast później tworzy się z tego zgrabna mozaika. Przy tym pozostaje dużo niewiadomych, bo Grek nie wydaje się zainteresowany tworzeniem wyczerpującego obrazu postaci. Gra niedomówieniami, a do tego obok siebie zestawia takie wątki, jak relacje i zdrady małżeńskie i walka skrajnej prawicy greckiej z Macedończykami.

Muszę osobno docenić Alicję Biaduń - młodą tłumaczkę, która moim zdaniem poradziła sobie rewelacyjnie i wydawnictwo Książkowe Klimaty z Wrocławia. Doceniam skromną i piękną szatę graficzną, a także jakość redakcji, którą jak widać można zrobić bardzo solidnie (to przytyk do niejednego dużego wydawnictwa).

Do "Tajemniczych inskrypcji" wrócę za kilka lat, bo czuję, że ta powieść oferuje ogromnie dużo, a ja nie wszystko z tej rozległej fabuły wyciągnąłem.

P.S. Jeśli czytaliście Panselinosa i podzielacie mój entuzjazm, to polecajcie "Tajemnicze inskrypcje", kupujcie w prezencie, bo żal, gdyby taka perełka nie została odkryta.

O7A sEFO

Gdy uświadomię sobie, że taka książka, jak "Tajemnicze inskrypcje" mogła mi przejść koło nosa, to robię się nieco nerwowy. W audycji Poczytalni w TOK FM ktoś wpadł na pomysł, by powieść Panselinosa omówić i chwała mu (jej?) za to.

Właściwie nie wiem od czego zacząć, bo liczba, ostatecznie zaplatających się wątków jest naprawdę duża. Punktem wyjścia jest tytułowa...