Moore wciąż bawi się medium, i znowu nie wychodzi to tej serii na dobre. W pierwszym tomie scenarzysta eksperymentował z chronologią wydarzeń, w drugim eksperymentuje z językową warstwą historii - 50% albumu jest po niemiecku, bez jakichkolwiek przypisów, stąd czytelnik może albo te fragmenty pominąć, albo ślęczeć godzinami nad google translatorem. Tłumaczenie komiksu na własną rękę znacznie spowalnia lekturę i zabija całą przyjemność płynącą z obcowania z komiksem - nie sposób w takich warunkach rozkoszować się dynamiką tego medium, czy choćby wczuć się w czytaną opowieść. Mimo wszystko jednak, ta część podobała mi się bardziej niż nieco nieczytelny moim zdaniem tom pierwszy.

Więcej o komiksach piszę na fb.com/polishpopkulture

Moore wciąż bawi się medium, i znowu nie wychodzi to tej serii na dobre. W pierwszym tomie scenarzysta eksperymentował z chronologią wydarzeń, w drugim eksperymentuje z językową warstwą historii - 50% albumu jest po niemiecku, bez jakichkolwiek przypisów, stąd czytelnik może albo te fragmenty pominąć, albo ślęczeć godzinami nad google translatorem. Tłumaczenie komiksu na...

Przygody kapitan Nemo w Berlinie w czasie II wojny światowej. Zapowiadało się naprawdę super, szczególnie jeżeli weźmie się pod uwagę jak dużo fikcji dotyczy tego historycznego okresu. Niestety Alan Moore zamiast wprowadzać nowe elementy, powtarza to wiadomo już było z „Czarnych Akt” – zamiast Hitlera występuje Hynkel, a także powracają Bohaterowie Zmierzchu. Ponownie możemy też zobaczyć jedną z postaci z „Serca z lodu”. Fabuła jest stosunkowo prosta – Janni razem z Jackiem Strzałą wyrusza by odbić przetrzymywanych tam córkę i zięcia – głównie jedna wielka rozwałka, chociaż nie jest tak bezmyślnie jak mogłoby się wydawać – podobało mi się zyskanie nieoczekiwanego sprzymierzeńca, a także wstrząsnęło mną parę scen. Trochę szkoda też, że polski wydawca nie pokusił o przetłumaczenie w przypisach dialogów w języku niemieckim (jak to było chociażby w przypadku polskiego wydania serii „100 naboi”) – mnie to osobiście nie przeszkadzało, bo znam ten język, ale przypuszczam, że inni czytelnicy mogli czuć się zdezorientowani. Podobnie jak w przypadku poprzedniego tomu, świetną robotę odwala Kevin O’Neill – nazistowski Berlin wizualnie połączony z filmem „Metropolis” Fritza Langa wygląda naprawdę przerażająco. Pod koniec albumu znowu pojawia się artykuł gazety – skuteczniej niż sam komiks rozbudowuje świat przedstawiony, chociaż tym razem nie relacjonuje żadnego uroczystego wydarzenia i stawia podwaliny pod następny tom. Podsumowując, pięknie wyglądający komiks ze śladową ilością nowych pomysłów.

Przygody kapitan Nemo w Berlinie w czasie II wojny światowej. Zapowiadało się naprawdę super, szczególnie jeżeli weźmie się pod uwagę jak dużo fikcji dotyczy tego historycznego okresu. Niestety Alan Moore zamiast wprowadzać nowe elementy, powtarza to wiadomo już było z „Czarnych Akt” – zamiast Hitlera występuje Hynkel, a także powracają Bohaterowie Zmierzchu. Ponownie...

Fajna kontynuacja cyklu ale... dlaczego dialogi po niemiecku nie są tłumaczone na Polski? Może to celowy zabieg literacki jednak osoba nie znająca niemieckiego zmuszona jest w zasadzie przekartkować kilka stron (chyba że coś przeoczyłem).

Czekam na zamknięcie serii NEMO.

Fajna kontynuacja cyklu ale... dlaczego dialogi po niemiecku nie są tłumaczone na Polski? Może to celowy zabieg literacki jednak osoba nie znająca niemieckiego zmuszona jest w zasadzie przekartkować kilka stron (chyba że coś przeoczyłem).

Czekam na zamknięcie serii NEMO.