Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Pięć okien z widokiem na Szanghaj

Tłumaczenie: Jan Dzierzgowski
Wydawnictwo: Muza
6,3 (43 ocen i 11 opinii) Zobacz oceny
10
1
9
2
8
3
7
15
6
11
5
8
4
1
3
1
2
0
1
1
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Five Star Billionaire
data wydania
ISBN
9788377586877
liczba stron
512
język
polski
dodał
Bogdan

Żywiołowa codzienność współczesnego Szanghaju. Pełne wzlotów i upadków historie piątki bohaterów, którzy szukają pieniędzy, miłości, sukcesu, akceptacji.

 

źródło opisu: Wydawnictwo Muza 2014

źródło okładki: Wydawnictwo MUZA

Brak materiałów.
książek: 280
Aśka | 2014-12-10
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: wrzesień 2014

Pięć okien z widokiem na Szanghaj Tasha Awa, zeszłoroczny kandydat do Nagrody Bookera, który niedawno trafił na polskie półki, mimo dramatycznych zwrotów akcji i zawiłości fabularnych trąci monotonią. Czy jest to jednak zarzut wobec autora?

Czworo Malezyjczyków szuka swojego sposobu na przetrwanie w Szanghaju, nowej stolicy wschodniego świata. Kiedy ich poznajemy, życie każdego z nich zdaje się rozpadać. Młoda i ambitna Phoebe przyjeżdża do miasta w poszukiwaniu świeżego startu, jednak obiecana świetna praca okazuje się fikcyjna. Gwiazda popu Gary nie radzi sobie z presją życia w niegasnącym świetle fleszy. Chwila słabości dużo go kosztuje – w dobie internetu jeden nakręcony telefonem komórkowym filmik potrafi zniszczyć karierę. Yinghui, choć świetnie radzi sobie w businessie, ciągle słyszy, że w Szanghaju nie osiągnie prawdziwego sukcesu bez męża. I wreszcie Justin – młody deweloper, który gubi swoją drogę w chwili, gdy jego rodzina traci fortunę. Ich drogi krzyżują się za sprawą przypadków, ale powiązania nie są trwałe. Tym, kto spina wszystkie wątki jest piąty bohater – Walter Chao, tajemnicze „ja” w powieści i autor poradników-bestsellerów. To jego intrygi wpłyną na życie pozostałych postaci.
Tash Aw znakomicie prowadzi narrację, zgrabnie przeplata pozornie odrębne światy – choć siatka powiązań bywa nieprawdopodobna. Eleganckie i nietrywialne sploty połączone z dbałością o szczegół w opisie miejskiego mikrokosmosu potrafią odciągać uwagę od luk w nadwątlonej strukturze. Tłem fabuły jest migotliwy Szanghaj, którego obraz jest zrozumiały także dla europejskiego czytelnika, którego stopa nigdy nie postała w Azji (a to nie jest przecież regułą w przypadku dalekowschodniej literatury). Ponad pięciusetstronicowa powieść trąci jednak monotonią – choć być może odpowiedzialność za to spada na tłumacza, a nie na autora. Konieczność zachowania rezerwy sugeruje już przekład tytułu, który w oryginale brzmi Five Star Billionaire – będąc jednocześnie tytułem poradnika autorstwa Waltera Chao. „Oszczędny i wzruszający” styl, którym zachwycają się krytycy oryginału, w polskim wydaniu raczej kuleje; ironia staje się niemal niedostrzegalna, a język jest raczej bezbarwny niż przezroczysty.
Poza wszystkim, Pięć okien z widokiem na Szanghaj to – dość przewidywalnie – opowieść o upadku i zemście. Nim jednak zorientujecie się, że finał jest dokładnie taki, jak sądziliście, okaże się, że powieść ta jest zdecydowanie łagodniejsza, niż zapowiadał początek: to historia wzlotów i upadków, sukcesów i porażek, ukazująca przemijalność materialnych osiągnięć i wreszcie ucząca o wartości odwagi, by po niepowodzeniu powstać, a po nieudanym związku znów zaufać.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Piękni dwudziestoletni

Dla mnie, osoby urodzonej w 1991 r., była to nie tylko opowieść o człowieku z niebagatelnym życiorysem nagiętym i zarazem uformowanym przez komun...

zgłoś błąd zgłoś błąd