Przyznaję, że mam spory problem z oceną tej książki. Po pierwsze fatalna interpretacja W. Zborowskiego (bo u mnie audiobook) utrudnia odbiór, po drugie oczekiwania, bo Le Carre to nazwisko legenda, są być może tak wygórowane, że...
Fabuła jest w sumie banalna. Wszystko rozpoczyna tajemnicza akcja na Gibraltarze, której efektów nie poznajemy w czasie jej trwania - relacjonowania, czyli w pierwszym rozdziale. Właśnie ta akcja: "Fauna i flora" jest osią powieści. Jej planowanie, przebieg i efekty poznajemy stopniowo w następnych rozdziałach, kiedy kolejni bohaterowie dążą do odkrycia prawdy. Czytelnik przy okazji poznaje układy świata dyplomacji, powiązania firm prywatnych z rządem, rolę prywatnych agencji w działaniach wywiadowczych i militarnych.
Uderzający jest schematyzm postaci. Jest wzorowy wojak Jeb, naiwniak Christopher Probyn, prawy (bo odsunięty i rozgoryczony)Toby Bell i nikt, ani na jotę nie odstępuje od swojej roli. Bardziej jednak zdumiewają kobiety: twarda żona Probyna i jeszcze twardsza córka, która wkracza do akcji niemal przejmując śledztwo, przy czym jest lekarzem, bez doświadczenia w prowadzeniu dochodzeń. Sporo tu i innych wydarzeń mało prawdopodobnych np. powszechne jest zdradzanie bliskim tajnych informacji, danych operacyjnych itp.
Nie sposób ocenić stylu i języka, bo te zaginęły w przerysowanej i nietrafionej interpretacji Zborowskiego, niemniej akcja skonstruowana jest dość logicznie (pomijając zdradzanie tajemnic, ale coś musi w powieści popychać akcję). Rażą natomiast dłużyzny np. opis życia Probynów na wsi i relacje w prowincjonalnym miasteczku.
W sumie powieść przeciętna.

Przyznaję, że mam spory problem z oceną tej książki. Po pierwsze fatalna interpretacja W. Zborowskiego (bo u mnie audiobook) utrudnia odbiór, po drugie oczekiwania, bo Le Carre to nazwisko legenda, są być może tak wygórowane, że...
Fabuła jest w sumie banalna. Wszystko rozpoczyna tajemnicza akcja na Gibraltarze, której efektów nie poznajemy w czasie jej trwania -...