Sięgając po "Wiadomość od nieznanej chinskiej matki" kierowałam się przede wszystkim osobistymi pobudkami i doświadczeniem, jakie wyniosłam z kontaktów z Azjatami w okresie studenckim. Niektóre z tych osobliwych doświadczeń na zawsze pozostaną w mojej pamięci. Przykładem może być młode małżeństwo, które pozostawiło na wiele lat swojego synka u dziadków, po to by żona mogła w spokoju studiować medycynę na jednej z prestiżowych uczelni w Europie. Pamiętam jak pewnego dnia ona, rozwścieczona, odwołała swój lot do Chin, ponieważ okazało się, że musi przesunąć podróż, co w efekcie oznaczało, że nie załapie się na Święto Wiosny! A skoro nie mogła wziąć w nim udziału, to też nie widziała sensu tłuc się kilkanaście godzin samolotem.
Niestety książka Xinran nie dostarczyła mi odpowiedzi na wszystkie nurtujące mnie pytania. Wynika to z tego, że autorka koncentruje się głównie na ubogich warstwach społecznych, z którymi nigdy nie miałam bezpośredniego kontaktu. Niemniej jednak po tej lekturze czuję sie nieco lepiej zorientowana w temacie macierzyństwa, które w Chinach bardziej niż gdziekolwiek indziej na świecie urasta do aktu obywatelskiego nieposłuszeństwa.

Zawsze mam problem z "ogwiazdkowaniem" tego typu publikacji. Bardzo trudno jest ocenić książkę, kóra zawiera w swojej treści tak ogromnym ładunek emocjonalny. Po namyśle uważam jednak, że autorka wykonała kawał dobrej roboty. Udało jej się nie tylko naświetlić kulisy pozbywania się nowonarodzonych dziewczynek ale również ukazać dramat matek, które pozornie lekką ręką wydają wyrok śmierci na swoje dzieci. Zadanie niezwykle trudne uwzględniając fakt, że Chińczycy należą raczej do introwertyków i w związku z tym trudno namówić ich do dzielenia się emocjami.

Istotna uwaga: Niestety "Wiadomość od nieznanej chinskiej matki" została przełożona dla polskiego czytelnika z języka angielskiego. To niestety nie jest przekład z orgynału. Mamy więc tu trzecią wodę po kisielu. Wielka szkoda. Należy pamiętać, że każdy tłumacz prędzej czy później staje przed koniecznością uproszczenia pewnych sformułowań i dopasowania ich na tyle, aby stały się one zrozumiałe dla czytelnika. Świadomość, że po takim zabiegu do pracy zabrał się kolejny, tym razem polski tłumacz, umniejsza przyjemność czytania.

Sięgając po "Wiadomość od nieznanej chinskiej matki" kierowałam się przede wszystkim osobistymi pobudkami i doświadczeniem, jakie wyniosłam z kontaktów z Azjatami w okresie studenckim. Niektóre z tych osobliwych doświadczeń na zawsze pozostaną w mojej pamięci. Przykładem może być młode małżeństwo, które pozostawiło na wiele lat swojego synka u dziadków, po to by żona mogła...