Goodbye Polsko
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- The Black Madonna of Derby
- Wydawnictwo:
- Media Foran
- Data wydania:
- 2006-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2006-01-01
- Liczba stron:
- 164
- Czas czytania
- 2 godz. 44 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788392438304
- Tłumacz:
- Anna Kanthak
- Tagi:
- powieść angielska
Książka oparta na autobiograficznych przeżyciach autorki opisuje perypetie polskiej rodziny, która w latach 60-tych próbuje budować swoje życie na emigracji w angielskim miasteczku Derby. Każdy z jej członków inaczej przeżywa rozłąkę z krajem. Babcia, nestorka rodu nie potrafi nauczyć się angielskiego jak i znaleźć w nowym środowisku, więc w końcu wraca do ogarniętej komunizmem Polski, a ponieważ tęskni za rodziną wraca znów do Derby. Jej córka Helena jest zadowolona ze swojego nowego angielskiego życia, bo podczas wojny sporo wycierpiała, została zatrzymana w łapance i wywieziona na przymusowe roboty jako szwaczka. Każde z jej dzieci inaczej odnajduje się w nowym środowisku i każde wyraźnie odczuwa konflikty wywołane ich polsko-angielskimi korzeniami. Podczas weekendu chodzą do polskiej szkoły oraz do polskiego klubu, natomiast w tygodniu, kiedy przebywają w towarzystwie Brytyjczyków, czują, że powinny być Brytyjczykami. Nieładna, otyła i buńczuczna Wanda ma szczerze dość swoich polskich korzeni, wyprowadza się więc z kultywującego polskie tradycje domu do Londynu i tam próbuje żyć na angielską modłę. Nie wychodzi jej to, więc w końcu wraca do rodzinnego domu i do polskości. Piękna i pilna, niemal w każdym calu idealna Zosia jest dumna ze swoich polskich korzeni, uwielbia wszystko to, co polskie, ale jest prześladowana przez brytyjskie koleżanki ze szkoły. Zosia podejmuje decyzję o studiowaniu polonistyki w Londynie, wyjeżdża na wakacje do Polski, gdzie umiera w dość przypadkowych i tragicznych okolicznościach. Janek najmłodszy z rodzeństwa całkowicie asymiluje się w nowym środowisku i w końcu, ku niezadowoleniu rodziców, przestaje mówić po polsku.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 8
- 3
- 1
- 1
Opinia
Jest to opowiesc o rodzinie polskich emigrantow, ktorzy probuja ulozyc sobie zycie w Anglii. babcia nie potrafi odnalezc sie w nowym srodowisku, nie zna jezyka, teskni za Polska. Jej corka i maz, ktorzy wiele wycierpieli podczas wojny, ciesza sie z tego, co przynosi kazdy dzien, spokoj i stabilne zycie. Trojka dzieci, urodzonych juz w Wielkiej Brytanii, przezywa swoje osobiste rozterki podwojnej tozsamosci polsko-brytyjskiej.
Chociaz akcja dzieje sie w latach 60. i 70. ubieglego wieku, mysle, ze mozna w niej znalezc wiele nawiazan do problemow wspolczesnych emigrantow. Bohaterowie sa barwni i ciekawi i ksiazke czyta sie z ogromna przyjemnoscia. Ja nie moglam sie oderwac :)
Kupilam juz druga czesc 'Sweetest Enemy', ktorej nie ma niestety jeszcze w polskim tlumaczeniu. Akcja drugiej czesci rozgrywa sie w latach 80. i 90. Czytalam wywiad z autorka, ktora powiedziala, ze na razie nie planuje, ale w przyszlosci nie wyklucza napisania trzeciej czesci.
http://www.ambitni.co.uk/?p=39
Jest to opowiesc o rodzinie polskich emigrantow, ktorzy probuja ulozyc sobie zycie w Anglii. babcia nie potrafi odnalezc sie w nowym srodowisku, nie zna jezyka, teskni za Polska. Jej corka i maz, ktorzy wiele wycierpieli podczas wojny, ciesza sie z tego, co przynosi kazdy dzien, spokoj i stabilne zycie. Trojka dzieci, urodzonych juz w Wielkiej Brytanii, przezywa swoje...
więcej Pokaż mimo to