Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Spodziewałam się naukowego opracowania, jednego z tych przegadanych, nudnych tomów pełnego dat, Uczonych Analiz i katalogów nazwisk, które "wypada znać". Tymczasem "Ekran demoniczny" nie rości sobie nawet praw do miana podręcznika akademickiego z prawdziwego zdarzenia - i dobrze. Zamiast szeregu dat, nazwisk, tytułów Lotte Eisner proponuje czytelnikowi zbiór niedługich esejów, koncentrujących się nie na chronologii czy historii nurtu ekspresjonistycznego w niemieckim kinie niemym, ale na różnych jego aspektach: źródłach, estetyce, tematach poruszanych przez reżyserów. Nie znaczy to wcale, że "Ekran demoniczny" jest pozycją mniej wartościową albo "przegadaną": owszem, eseje cechuje pewna poetyka, ale w przedziwny sposób taki styl pasuje do opisywanych filmów, przybliża ich nastrój, oddaje część atmosfery. Obok rozdziałów poświęconych rodowodowi najbardziej charakterystycznych elementów niemieckiego kina niemego - kontrastowe operowanie światłem, gra aktorska - czytelnik znajdzie też piękne rozdziały poświęcone omówieniom najwybitniejszych dzieł tamtej kinematografii oraz rysy krytyczne na temat późniejszych dokonań reżyserów, którzy mieli największy wpływ na rozwój tego gatunku filmu. Jedyne, co odradzam, to czytanie naprawdę niejasnego, przegadanego wstępu napisanego przez tłumacza, suto opatrzonymi cytatami z samej książki. W porównaniu do zwięzłości i klarowności stylu autorki, tłumacz stanowczo powinien zamilknąć.