Główna bohaterka, Prudence, zakochuje się w przystojnym prawniku Pendle, który zapraszą ją do rodzinnego domu i dopiero w tym domu zaczyna się właściwa akcja. Rodzinka jest zwariowana i przeżywa różne zabawne i mniej zabawne perypetie, w które zostaje wciągnięta Prudence. Szczęśliwie rodzina Pendle nie zieje nienawiścią do Prudence, czego się obawiałam, bo sądziłam, że to kolejna książka o tym jak to JEGO rodzina jej nienawidzi, a ona musi sobie z tym poradzić. Jest wręcz przeciwnie. Prudence świetnie do nich pasuje. :-)

Niestety przy tej książce też się przyczepię tłumaczenia. Jeden źle przetłumaczony fragment, niemal mnie zraził do głównej bohaterki. Dosłownie aż samą siebie zapytałam: "ale, że co?" Otóż w tłumaczeniu Prudence mówi o sobie do ukochanego: "mam (..) ptasi móżdżek". Zaskoczyło mnie, że Prudence ma o sobie tak niskie mniemanie, bo do tej pory nic na to nie wskazywało i do tego takie rzeczy oznajmia swojemu ukochanemu, który dopiero co wyznał jej miłość. A tymczasem w oryginale Prudence mówi, że jest bałaganiarą i że jest roztrzepana, ale ani słowa o tym, że uważa się za głupią.

Główna bohaterka, Prudence, zakochuje się w przystojnym prawniku Pendle, który zapraszą ją do rodzinnego domu i dopiero w tym domu zaczyna się właściwa akcja. Rodzinka jest zwariowana i przeżywa różne zabawne i mniej zabawne perypetie, w które zostaje wciągnięta Prudence. Szczęśliwie rodzina Pendle nie zieje nienawiścią do Prudence, czego się obawiałam, bo sądziłam, że to...