Świetnie mi się czytało.Co prawda występują literówki,jednak jeśli przymknąć na nie oko to jest to bardzo ciekawa pozycja.W bardzo przystępny sposób pokazane są losy i panowanie caryc które rzadziły Rosją po śmierci Piotra Wielkiego.Jak dla mnie naijstotniejsza wada tej książki to fakt że jest zbyt krótka-:)

Świetnie mi się czytało.Co prawda występują literówki,jednak jeśli przymknąć na nie oko to jest to bardzo ciekawa pozycja.W bardzo przystępny sposób pokazane są losy i panowanie caryc które rzadziły Rosją po śmierci Piotra Wielkiego.Jak dla mnie naijstotniejsza wada tej książki to fakt że jest zbyt krótka-:)

Wydaje się, że przedstawione zostało dużo faktów, jednak nie jestem w stanie stwierdzić czy to prawda, bo nie znam historii Rosji. Jednak ilość szczegółów, nazwisk etc nie pozwala na potraktowanie książki jak powieści. Zbyt szybko wszystko by się nam w głowie pomieszało.

Czy oni wszyscy na dworze carskim byli takimi rozpustnikami!??!

Wydaje się, że przedstawione zostało dużo faktów, jednak nie jestem w stanie stwierdzić czy to prawda, bo nie znam historii Rosji. Jednak ilość szczegółów, nazwisk etc nie pozwala na potraktowanie książki jak powieści. Zbyt szybko wszystko by się nam w głowie pomieszało.

Czy oni wszyscy na dworze carskim byli takimi rozpustnikami!??!

Myślę, że w oryginale książka ta musi być ciekawa – błyskotliwy styl Troyata, ciekawe czasy, kontrowersyjne postacie.
Niestety polskie tłumaczenie jest absolutnie nieudane – pełne kalek językowych, niezręczności stylistycznych.
Czytanie tej książki jest jak jazda po wyboistej drodze – gdy już zaczynasz wczuwać się w atmosferę epoki, zatapiasz w klimat XVIII-wiecznej Rosji – nagle dziwaczny przekład stawia Cię na równe nogi i burzy przyjemność czytania.
Nie polecam!

Myślę, że w oryginale książka ta musi być ciekawa – błyskotliwy styl Troyata, ciekawe czasy, kontrowersyjne postacie.
Niestety polskie tłumaczenie jest absolutnie nieudane – pełne kalek językowych, niezręczności stylistycznych.
Czytanie tej książki jest jak jazda po wyboistej drodze – gdy już zaczynasz wczuwać się w atmosferę epoki, zatapiasz w klimat XVIII-wiecznej...