Książka niniejsza pomyślana została jako kompendium przeznaczone nie tylko dla językoznawców i orientalistów, ale także dla szerokiego grona czytelników, wśród których szczególne miejsce zajmą – można mieć nadzieję – polscy Ormianie, związani z Polską od co najmniej 650 lat i spolonizowani niemal całkowicie. Z myślą o tym szerszym gronie odbiorców książki, niekoniecznie przyzwyczajonych do lektur językoznawczych, autor starał się o maksymalnie przystępne ujęcie tematu (stąd np. szerokie zastosowanie polskiej transkrypcji wyrazów ormiańskich). Paragrafy poświęcone zagadnieniom językoznawstwa historycznego zostały oznaczone skrótem: (hist.). Czytelnicy zainteresowani wyłącz-nie praktyczną stroną gramatyki języka staroormiańskiego (grabaru) i szukający w niniejszej książce pomocy przy próbach zrozumienia tekstów (np. liturgicznych),będą sobie mogli te paragrafy darować.
W książce zostały przedstawione kolejno języki: staroormiański i dwa współczesne: wschodnio- i zachodnioormiański (dwa ostatnie – równolegle, w ujęciu porównawczym). Wykład gramatyki ilustrowany jest przykładami za-opatrzonymi w komentarze, których celem jest ułatwienie czytelnikom nie znającym żadnej formy ormiańszczyzny praktycznego zapoznania się z podstawowymi strukturami składniowymi i elementarnym słownictwem. Przykłady zostały zaczerpnięte z innych gramatyk i podręczników a także z utworów literatury pięknej, a w przypadku grabaru z przekładu Nowego Testamentu. Przykłady, których źródeł nie podano, pochodzą od autora. Czytelnikom można zaproponować zapoznanie się z artykułem autora o języku ormiańskim zawartym w pracy zbiorowej pod redakcją prof. L. Bednarczuka zatytułowanej Języki indoeuropejskie (tom I, Warszawa 1986, PWN, str. 341-396). Artykuł ów zawiera pewne wiadomości wychodzące poza gramatykę, m.in. szkic o słownictwie ormiańskim (str. 381-391). Z drugiej strony, poglądy autora wyrażone w niniejszej książce na temat chronologii przesuwek spółgłoskowych w języku praormiańskim (część I, E) są nieco zmodyfikowane w porównaniu z ujęciem zawartym we wspomnianym wyżej artykule z Języków indoeuropejskich.