Aktualności
1
Najnowsze artykuły
Artykuły„Ostatni smrek” Marii Gąsienicy-Zawadzkiej trzyma w napięciu do ostatniej strony
1
ArtykułyNie jesteśmy skazani na powtarzanie błędów, ale jesteśmy na to podatni2Artykuły
Gdy prawdy powiedzieć nie możesz, a kłamać nie chcesz
1
ArtykułySportowa opowieść o sile dziecięcego charakteru – „Akademia Piłkarska. #1 Gra się zaczyna”2
Popularne wyszukiwania
Co robisz na naszej ulicy
264 str. 4 godz. 24 min.
- Kategoria:
- poezja
- Format:
- papier
- Cykl:
- Biblioteka Poezji Współczesnej (tom 326)
- Data wydania:
- 2019-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2019-01-01
- Liczba stron:
- 264
- Czas czytania
- 4 godz. 24 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788365772664
- Tłumacz:
- Piotr Sommer
- Inne
[Na tej plaży fale]
Na tej plaży fale nigdy nie są wysokie:
rozbijają się o ławice piasku, nim dojdą do brzegu –
ktoś obcy mógłby pomyśleć, że ocean to zatoka,
tak łagodnie woda rozpryskuje się i wraca.
Powietrze słodkie, żywopłot cały w kwiatach;
opodal takiej wody, trawy, lasu, w taką godzinę
pisał zapewne mędrzec o naszym początku:
podnosząc wzrok znad stronic intonował
„I ujrzał Bóg ziemię i morze – i to było dobre”.
[Wbrew temu i wbrew tamtemu]
Wbrew temu i wbrew tamtemu,
wbrew temu, a także wbrew tamtemu;
bo uparty z nas naród.
Bodły i tratowały nas byki Asyrii
i rozrywały na strzępy szakale i jastrzębie Egiptu
i karmiły się nami orły Rzymu,
a jednak wbrew temu i wbrew tamtemu –
czemużby nie, Izraelu,
wbrew temu, a także wbrew tamtemu?
[Jestem sam]
Jestem sam –
i cieszy mnie, że jestem sam;
nie lubię ludzi, którzy spacerują
o tak późnej porze; którzy niespiesznie spacerują po północy
i roztrącają liście leżące na chodnikach.
Nie lubię
własnej twarzy
odbitej w lusterkach ulicznych automatów
przed zamkniętymi sklepami.
(fragmenty książki)
Reklama
Szukamy ofert...
Kup Co robisz na naszej ulicy w ulubionej księgarni
Porównywarka z najlepszymi ofertami księgarń
W naszej porównywarce znajdziesz książki, e-booki i audiobooki z najpopularniejszych księgarń internetowych. Niektórzy partnerzy przygotowują dla użytkowników naszego serwisu specjalne rabaty, dlatego warto kupować książki przez lubimyczytać.pl. Oferty są prezentowane w trzech kategoriach: „Oferta dnia” (promocje partnerów),„Polecane księgarnie” (sprawdzeni partnerzy handlowi, z którymi współpracujemy na podstawie umów) oraz „Pozostałe”. W każdej kategorii kolejność prezentacji zależy od ceny produktu przekazanej przez księgarnie lub dostawcę porównywarki. Lubimyczytać.pl nie prowadzi sprzedaży i nie uczestniczy w procesie zakupowym po przekierowaniu na stronę sklepu. Mimo że dokładamy starań, aby wszystkie linki i informacje były aktualne, nie mamy wpływu na ewentualne nieścisłości cenowe, błędne przekierowania lub zmiany w ofertach księgarni. Jeśli zauważysz nieprawidłowość, prosimy o zgłoszenie jej na adres: admin@lubimyczytac.pl. Dzięki Twojej informacji możemy jeszcze lepiej dbać o jakość działania naszej porównywarki.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, e-booki i audiobooki z najpopularniejszych księgarń internetowych. Niektórzy partnerzy przygotowują dla użytkowników naszego serwisu specjalne rabaty, dlatego warto kupować książki przez lubimyczytać.pl. Oferty są prezentowane w trzech kategoriach: „Oferta dnia” (promocje partnerów),„Polecane księgarnie” (sprawdzeni partnerzy handlowi, z którymi współpracujemy na podstawie umów) oraz „Pozostałe”. W każdej kategorii kolejność prezentacji zależy od ceny produktu przekazanej przez księgarnie lub dostawcę porównywarki. Lubimyczytać.pl nie prowadzi sprzedaży i nie uczestniczy w procesie zakupowym po przekierowaniu na stronę sklepu. Mimo że dokładamy starań, aby wszystkie linki i informacje były aktualne, nie mamy wpływu na ewentualne nieścisłości cenowe, błędne przekierowania lub zmiany w ofertach księgarni. Jeśli zauważysz nieprawidłowość, prosimy o zgłoszenie jej na adres: admin@lubimyczytac.pl. Dzięki Twojej informacji możemy jeszcze lepiej dbać o jakość działania naszej porównywarki.
Szukamy ofert...Polecane przez redakcję
Oceny książki Co robisz na naszej ulicy
Poznaj innych czytelników
128 użytkowników ma tytuł Co robisz na naszej ulicy na półkach głównych- Chcę przeczytać 101
- Przeczytane 25
- Teraz czytam 2
- Posiadam 7
- Poezja 5
- 2022 2
- @Krótkie formy literackie (eseistyka, poezja, opowiadania, felietony, dramat) 1
- Chcę kupić 1
- 2021 1
- Chcę w prezencie 1
Inne książki autora
Czytelnicy tej książki przeczytali również
Inne materiały dotyczące książki Co robisz na naszej ulicy
Aktualności
22
Książki nagrodzone w 2020 roku
Jak co roku publikujemy zestawienie najważniejszych wyróżnień w świecie książki. W 2020 roku świat nagród literackich w dużej mierze należał do kobiet – począwszy od Nagrody Nobla,...
Aktualności
14
Oto laureaci 15. edycji Nagrody Literackiej GDYNIA
Eseistka Urszula Zajączkowska, poeta Tomasz Bąk, debiutująca prozaiczka Dorota Kotas i tłumacz Piotr Sommer zostali laureatami tegorocznej – piętnastej już – edycji Nagrody...
Aktualności
2
Nominacje do 15. Nagrody Literackiej GDYNIA
Poznaliśmy finalistów 15. Nagrody Literackiej GDYNIA. Spośród nadesłanych zgłoszeń Kapituła Nagrody pod przewodnictwem prof. Agaty Bielik-Robson wybrała 20 książek, po pięć w...
OPINIE i DYSKUSJE o książce Co robisz na naszej ulicy
Obowiązkowa pozycja, bardzo udany zbiór, zwłaszcza w ostatnim rozszerzeniu.
Obowiązkowa pozycja, bardzo udany zbiór, zwłaszcza w ostatnim rozszerzeniu.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toCóż tu można? Cudowne!
Cóż tu można? Cudowne!
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toBardzo fajnie wędruje się po mieście z Charlesem Reznikoffem. Generalnie jestem typem włóczęgi miejskiego (choć chwilowo z racji miejsca zamieszkania wałęsam się głównie wśród krów :),pewnie dlatego wiersze Reznikoffa tak przypadły mi do gustu. Niestety, nad czym ubolewam, nie posiadłam jeszcze umiejętności czytania podczas chodzenia, więc pozostaje mi jedynie przypuszczać, że mogłyby być znakomitym metronomem w czasie spaceru. Wyznaczać tempo i rytm chodzenia, ale także uczyć patrzenia i dostrzegania. Rozwijania wrażliwości. W końcu czyż nie ćwiczymy mięśni za pomocą rozmaitych aktywności fizycznych, czyż nie ćwiczymy pamięci za pomocą krzyżówek i sudoku? A co z naszą wrażliwością? Uważamy, że się ją, ową wrażliwość, ma albo nie. Taka łaska boża. Nic bardziej mylnego. Nie ma ludzkiego zmysłu, nie mówiąc już o umiejętnościach (hmmm, do której to kategorii możemy zaliczyć „wrażliwość”?),którego nie można by rozwinąć. Poezja Reznikoffa to coś na kształt „medytacja dla średnio zaawansowanych”. Ćwiczenia z patrzenia. Na miejsca, na fragmenty rzeczywistości, na przedmioty, na ludzi, znanych i tych jedynie zaobserwowanych. Chodzę, patrzę, dostrzegam, a z każdym spojrzeniem wrzucam sobie jakiś nowy kamyczek do mojego plecaka, dzięki czemu jestem coraz bogatsza, można rzec, z każdym spojrzeniem. Na przykład: „W ten mglisty poranek zimowy, nie gardź zielonym klejnotem błyszczącym wśród gałązek gdyż jest to światło skrzyżowania.” To jest piękne. I pięknie przełożone na język polski przez Piotra Sommera. A na koniec zacytuję wiersz może nie jakoś wyjątkowo reprezentatywny dla poezji Reznikoffa (nie ma tam włóczęgi po mieście i miejskich obserwacji),ale skondensowany (jak to on potrafił) i mocny:
"Czytam kilku niemieckich poetów z zeszłego stulecia;
tak, smutne, ale czułe i łagodne.
W tym momencie stukanie do drzwi;
otwieram, a tu
Hitler."
Parafrazując Reznikoffa, który pisze:
„brak mi już cierpliwości słuchać, co mówią rabini,
i nasłuchuję co mówią aniołowie”,
napiszę, że brak mi już cierpliwości czytać długaśne powieści i nasłuchuję co mówią poeci.
Bardzo fajnie wędruje się po mieście z Charlesem Reznikoffem. Generalnie jestem typem włóczęgi miejskiego (choć chwilowo z racji miejsca zamieszkania wałęsam się głównie wśród krów :),pewnie dlatego wiersze Reznikoffa tak przypadły mi do gustu. Niestety, nad czym ubolewam, nie posiadłam jeszcze umiejętności czytania podczas chodzenia, więc pozostaje mi jedynie...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo to