O krok od nich. Przekłady z poetów amerykańskich

Kenneth Koch
„Jeden pociąg może zasłonić drugi”
(napis na przejeździe kolejowym w Kenii)

„W wierszu jedna linijka może zasłonić drugą linijkę
Tak samo jak na przejeździe jeden pociąg może zasłonić drugi.
(…)
W rodzinie jedna siostra może zasłonić drugą,
Dopiero, kiedy uderzysz w konkury,
W przeciwnym razie przychodząc do jednej, możesz zakochać się w drugiej.
Jeżeli jesteś kobietą, któryś z ojców albo braci może
Zasłonić mężczyznę, na którego ze swoją miłością czekałaś.
Zatem zawsze coś stoi przed rzeczami, uczuciami i ideami.
Jedno pragnienie może zasłonić drugie. I czyjaś reputacja może zasłonić
Inną reputację. Jeden pies na trawniku może zasłonić
Innego, więc jeśli umkniesz jednemu, wcale nie musisz być bezpieczny”.
(…) s. 579
Piotr Sommer O krok od nich, Przekłady z poetów amerykańskich z reprodukcjami obrazów Jane Freilicher. Karakter, Kraków 2018.

Tytuł wiersza z uwagą dotycząca miejsca napisu – bezcenny!
Podobnie jak dedykacja:
„ i
tobie i tobie i tobie” (James Schuyler)

Warto też powtórzyć:
„Zatem zawsze coś stoi przed rzeczami, uczuciami i ideami”.


Potężny zbiór amerykańskiej poezji w przekładzie Piotr Sommera
liczący ponad siedemset stron formatu A4
to pozycja dużego kalibru.
Wydana z reprodukcjami
J. Freilicher -to uczta dla Czytelnika
i miłośnika obrazów
(jest ich niewiele, ale tworzą klimat).

Uczta w sferze ducha, której nie sposób przeżyć ani
w jeden, ani w dwa wieczory … nie pomoże nawet liczba „trzy”.
Zaczniesz jesienią, przejdzie zima (324 strona),
wiosna (471strona),lato zatrzyma cię na 589 stronie,
czeka cię kolejna jesień…
aż „O krok od nich” znajdzie się w zasięgu twojej ręki,
przechodząc na własność.

Będziesz panem pamięci i słów amerykańskich poetów
od J. Ashber`ego, J. Berrymana, przez E.E. Cummingsa, K. Kocha, R. Lowella
F.O` Hary, D. Schuberta…. do Jane Freilicher.

Poezja amerykańska ma moc.
Jak napisze tłumacz: „A martwi tylko to, że książka ponad miarę spuchła (zakazów nie wprowadzamy, ale w sumie nie ma powodu czytać wszystkiego na raz)”.
Słowo ma literacką wagę, a strony ją pomnażają.

Poezja
amerykańska
może wiele…

Zacytujmy fragment
z wiersza:
„Portret kobiety w łóżku”
Williama Carlosa Williamsa

„Pracować nie pójdę
A pieniędzy nie mam
No i co z tym zrobisz?
- ani biżuterii
(cholerni idioci).

Ale mam dwoje oczu
I gładką twarz
i jeszcze to! Spójrz!
Jest wysokie!
Jest tam mózg
i krew –
nazywam się Robitza!
Do diabła z …(…)( s.114)
10/10

Kenneth Koch
„Jeden pociąg może zasłonić drugi”
(napis na przejeździe kolejowym w Kenii)

„W wierszu jedna linijka może zasłonić drugą linijkę
Tak samo jak na przejeździe jeden pociąg może zasłonić drugi.
(…)
W rodzinie jedna siostra może zasłonić drugą,
Dopiero, kiedy uderzysz w konkury,
W przeciwnym razie przychodząc do jednej, możesz zakochać się w drugiej.
Jeżeli...

Mikrokosmos poezji amerykańskiej. 12 poetów i ona, malarka, której obrazy stanowią świetną ilustrację, zapowiedź, komentarz do kolejnych części tego zbioru.

Czytanie poezji to hobby niszowe, czym zatem jest czytanie poezji amerykańskiej, której zbiór ma ponad 700 stron? Jest postrzeganiem świata z zupełnie innej perspektywy, patrzeniem, wąchaniem, dotykaniem, smakowaniem miejsc, obrazów, zdarzeń, które są odległe w czasie i przestrzeni. Czasem widok jest pełen obiektywizmu, czasem to najgłębsze emocje i uczucia autora. 

Czemu służy poezja? Nie ma z niej pożytku. To nie towar, nic za nią nie kupimy. Nie można jej zjeść, napić się.
Dlaczego zatem warto przeczytać tą książkę?  “Bo to byli wielcy poeci, a wielkim poetów należy czytać”. A może - “Poeta lepiej obrazuje świat, w którym żyjemy.” 
Myślę, że warto ją przeczytać, bo nie trzeba tego robić. Wybór lektury, książki, wiersza to akt woli, wyraz decyzji.Mogę zacząć co chcę i kiedy chcę. Mogę w każdej chwili przerwać, wrócić lub nie.

Ashbery, Ginsberg, Reznikoff nie zmuszają do przeczytania swoich wierszy, Berryman nie oczekuje, że będziemy zachwycać się jego snami, Lowell nie czeka na to, by litować się nad jego kryzysami psychicznymi. Możemy po prostu czytać, zbrzydzać się, upajać, zohydzać, smakować, degustować, czy też cokolwiek innego, tylko dlatego, że możemy. 

Warto.
IG mariuszowelektury

Mikrokosmos poezji amerykańskiej. 12 poetów i ona, malarka, której obrazy stanowią świetną ilustrację, zapowiedź, komentarz do kolejnych części tego zbioru.

Czytanie poezji to hobby niszowe, czym zatem jest czytanie poezji amerykańskiej, której zbiór ma ponad 700 stron? Jest postrzeganiem świata z zupełnie innej perspektywy, patrzeniem, wąchaniem, dotykaniem, smakowaniem...

Ogrom pracy, świetne przekłady.

Ogrom pracy, świetne przekłady.

perła!

perła!

Antologia którą zawsze mam pod ręką - cudowne tłumaczenie i gigantyczna praca włożona w to, aby czytelnik wiedział wszystko co powinen wiedzieć o współczesnej poezji amerykańskiej.

Antologia którą zawsze mam pod ręką - cudowne tłumaczenie i gigantyczna praca włożona w to, aby czytelnik wiedział wszystko co powinen wiedzieć o współczesnej poezji amerykańskiej.