Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Klasyka staroangielskiego poematu heroicznego z okolic 1000 roku, spisana przez jednego z najbardziej znanych pisarzy XX wieku, pod redakcją jego syna Christophera to dzieło niemalże kompletne. Historia niedocenionego wojownika dalekiej północy ratującego tron Danii przed stworem-Ogrem, a także jego matką, wyrzynających ich lud to klasyka fantasy wielokrotnie ekranizowana w Hollywoodzie. Beowulf to także część druga opowiadająca o sędziwym królu, rządzącym sprawiedliwe swoim ludem północy Geatów, który ostatni raz musi stanąć do boju o swoje królestwo z okrutnym, przebudzonym Smokiem szukającym swoich skradzionych skarbów. Doskonale rozpisana walka kończy się spektakularną śmiercią obu stron, i wybornym opisem pogrzebu Pszczeliwilka w iście wikingowskim rytuale. Przekład Tolkiena został odmieniony na 3 sposoby, każdy ma inny wydźwięk, a nawet stanowcze różnice fabularne. Główny, spisany systemem aliteracyjnym wydrukowany jest zarówno w polskim tłumaczeniu jak i oryginalnym Tolkiena, by czytelnik mógł analizować różnice w językach. Sellic spell, spisany prozą, to uproszczenie historii potyczki Beowulfa z Grendelem, przyswajany wszystkim tym, którzy mają problem z wierszem, znacząco różni się ilością bohaterów stającą w szranki z Kruszycielem, niestety także pozbawiony jest drugiej części historii. I na koniec mamy tradycjonalne, dwie krótkie pieśni o wyczynach bohatera północy. Przekład zawiera również obszerne wprowadzenia, przypisy, komentarze i porównania wersji, które z punktu czytelnika pomagają się oswoić z różnicami i docenić wieloletni proces twórczy pisarza. To prawdopodobnie najlepiej udokumentowany przekład tego wielowiekowego arcydzieła ludzkiego heroizmu, potwierdzający wielkość Tolkiena, pozwalający zapoznać się z legendą każdemu następnemu pokoleniu.