Popularne wyszukiwania
Powiedz coś po czesku!
- Kategoria:
- językoznawstwo, nauka o literaturze
- Format:
- papier
- Data wydania:
- 2018-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2018-01-01
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788324230655
Książka Jacka Balucha, Powiedz coś po czesku!, należy do gatunku literackiego humoru [...] Skomponowana na kształt quasi-słownika, łączy popularyzacje wiedzy filologicznej z zabawa poetycką, uczy i bawi.[...]
Reklama
Szukamy ofert...
Kup Powiedz coś po czesku! w ulubionej księgarni
Porównywarka z najlepszymi ofertami księgarń
W naszej porównywarce znajdziesz książki, e-booki i audiobooki z najpopularniejszych księgarń internetowych. Niektórzy partnerzy przygotowują dla użytkowników naszego serwisu specjalne rabaty, dlatego warto kupować książki przez lubimyczytać.pl. Oferty są prezentowane w trzech kategoriach: „Oferta dnia” (promocje partnerów),„Polecane księgarnie” (sprawdzeni partnerzy handlowi, z którymi współpracujemy na podstawie umów) oraz „Pozostałe”. W każdej kategorii kolejność prezentacji zależy od ceny produktu przekazanej przez księgarnie lub dostawcę porównywarki. Lubimyczytać.pl nie prowadzi sprzedaży i nie uczestniczy w procesie zakupowym po przekierowaniu na stronę sklepu. Mimo że dokładamy starań, aby wszystkie linki i informacje były aktualne, nie mamy wpływu na ewentualne nieścisłości cenowe, błędne przekierowania lub zmiany w ofertach księgarni. Jeśli zauważysz nieprawidłowość, prosimy o zgłoszenie jej na adres: admin@lubimyczytac.pl. Dzięki Twojej informacji możemy jeszcze lepiej dbać o jakość działania naszej porównywarki.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, e-booki i audiobooki z najpopularniejszych księgarń internetowych. Niektórzy partnerzy przygotowują dla użytkowników naszego serwisu specjalne rabaty, dlatego warto kupować książki przez lubimyczytać.pl. Oferty są prezentowane w trzech kategoriach: „Oferta dnia” (promocje partnerów),„Polecane księgarnie” (sprawdzeni partnerzy handlowi, z którymi współpracujemy na podstawie umów) oraz „Pozostałe”. W każdej kategorii kolejność prezentacji zależy od ceny produktu przekazanej przez księgarnie lub dostawcę porównywarki. Lubimyczytać.pl nie prowadzi sprzedaży i nie uczestniczy w procesie zakupowym po przekierowaniu na stronę sklepu. Mimo że dokładamy starań, aby wszystkie linki i informacje były aktualne, nie mamy wpływu na ewentualne nieścisłości cenowe, błędne przekierowania lub zmiany w ofertach księgarni. Jeśli zauważysz nieprawidłowość, prosimy o zgłoszenie jej na adres: admin@lubimyczytac.pl. Dzięki Twojej informacji możemy jeszcze lepiej dbać o jakość działania naszej porównywarki.
Szukamy ofert...
Oceny książki Powiedz coś po czesku!
Poznaj innych czytelników
23 użytkowników ma tytuł Powiedz coś po czesku! na półkach głównych- Chcę przeczytać 12
- Przeczytane 11
- Posiadam 1
- Varia 1
- CZ . 1
- Przeczytane 2022 1
- 2019 1
- E-Book 1
- Literatura czeska 1
- Do kupienia 1
OPINIE i DYSKUSJE o książce Powiedz coś po czesku!
Największe książkowe rozczarowanie tego roku. Chyba nigdy tyle nie ślizgałam się wzrokiem po tekście, co w tej książce. Tytuł sugerował humor, lekkość, tymczasem to książka naszpikowana głównie faktami historycznymi i składająca się z zupełnie przypadkowych haseł niby tworzących słownik. Do tego napisana językiem zrozumiałym może dla lingwistów, ale nie dla przeciętnego zjadacza chleba. Przykłady?
- Czesi, którzy w swoim języku ojczystym mają fonologiczny iloczas, „słyszą” prozodyczne właściwości języka niemieckiego.
- Dotąd udawało mi się utrzymywać charakterystyczny dla prozodii języka
czeskiego tok daktyliczno-trocheiczny, w kolejnych wersach trzeba go było odwrócić na trocheiczno-daktyliczny.
- ...żeby rymujące się dystychy (a właściwie paralelne hemistychy) były pod tym względem absolutnie jednolite.
Największe książkowe rozczarowanie tego roku. Chyba nigdy tyle nie ślizgałam się wzrokiem po tekście, co w tej książce. Tytuł sugerował humor, lekkość, tymczasem to książka naszpikowana głównie faktami historycznymi i składająca się z zupełnie przypadkowych haseł niby tworzących słownik. Do tego napisana językiem zrozumiałym może dla lingwistów, ale nie dla przeciętnego...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toUrocza to książka, którą przeczytałem z prawdziwą przyjemnością. Trochę leksykon, trochę przewodnik po meandrach języka czeskiego. Bardzo przystępnie podana wiedza odnośnie słowotwórstwa, pochodzenia czeskich powiedzonek, wymowy słów, problemów związanych z pracą nad stworzeniem dobrego przekładu na język polski. Jakże łatwo uwierzyć we własne umiejętności lingwistyczne; oba języki tylko na pozór wydają się podobne, co wielokrotnie kończy się zabawnymi nieporozumieniami.
W zakresie tłumaczeń Pan Jacek Baluch był niewątpliwym ekspertem, czytałem m. in. „Historię Partii Umiarkowanego Postępu (w Granicach Prawa)” właśnie w jego przekładzie. Najciekawsze hasło w książce ? Jak poprawnie przetłumaczyć na czeski słynną „Lokomotywę” Juliana Tuwima; w tym rozdziale doskonale ukazano z jakimi trudnościami zderza się tłumacz. Nie bez przyczyny mówi się o przekładach: „Piękne nie są wierne, wierne nie są piękne”. A wszystko podane w lekkiej i humorystycznej formie. Wielka szkoda, że była to ostatnia publikacja w dorobku Autora.
Urocza to książka, którą przeczytałem z prawdziwą przyjemnością. Trochę leksykon, trochę przewodnik po meandrach języka czeskiego. Bardzo przystępnie podana wiedza odnośnie słowotwórstwa, pochodzenia czeskich powiedzonek, wymowy słów, problemów związanych z pracą nad stworzeniem dobrego przekładu na język polski. Jakże łatwo uwierzyć we własne umiejętności lingwistyczne;...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo to