rozwiń zwiń
Alroska

Profil użytkownika: Alroska

Nie podano miasta Nie podano
Status Czytelnik
Aktywność 6 dni temu
790
Przeczytanych
książek
905
Książek
w biblioteczce
8
Opinii
53
Polubień
opinii
Nie podano
miasta
Nie podano
Dodane| 34 książki
Ten użytkownik nie posiada opisu konta.

Opinie


Na półkach:

Jak na niespełna dwustu stronnicową książkę, czytanie "Fruwającej duszy" zajęło mi potwornie długo. Nie dlatego, że jest to książka trudna czy nudna. Nie potrafię tego precyzyjniej wyrazić, ale czytanie tej pozycji było dla mnie jak dryfowanie w stygnącym budyniu na granicy jawy i snu.
W mojej opinii książka warta polecenia.

Jak na niespełna dwustu stronnicową książkę, czytanie "Fruwającej duszy" zajęło mi potwornie długo. Nie dlatego, że jest to książka trudna czy nudna. Nie potrafię tego precyzyjniej wyrazić, ale czytanie tej pozycji było dla mnie jak dryfowanie w stygnącym budyniu na granicy jawy i snu.
W mojej opinii książka warta polecenia.

Pokaż mimo to


Na półkach:

Główne zastrzeżenie, jakie mam do tej książki to jakość tłumaczenia. Sam fakt, że bez sprawdzania widać, że książka przekładana była z języka angielskiego, niezbyt pochlebnie świadczy o warsztacie tłumaczki. Główny bohater często zwraca się do nowo poznanych ludzi na "ty", co nie ma sensu ani w języku polskim, ani tym bardziej w realiach japońskich. W Japonii nawet do kolegów w szkole przyjęło się zwracać po nazwisku, mówienie sobie po imieniu (to jest w tym kontekście na "ty") zarezerwowane jest dla rodziny, bliskich przyjaciół i partnera. Rozumiem, że przy obecnej sytuacji na rynku wydawniczym tłumaczom narzucane jest wysokie tempo pracy, jednak czytanie "Deszczowych ptaków" dla mnie przypominało jedzenie przyzwoitej grzybowej, w której jednak chrzęści piasek.
Jeśli chodzi natomiast o fabułę, nie mogę pozbyć się wrażenia, że "Deszczowe ptaki" to taka "haremówka" - występuje tu zatrzęsienie bohaterek kobiecych z niezrozumiałych przyczyn bardzo zainteresowanych naszym dość miałkim głównym bohaterem. Jedynie nieliczne z tych kobiet wnoszą cokolwiek do fabuły i wszystkie zachowują się w tak podobny sposób, że tym bardziej nie rozumiem, czemu autorka nie poprzestała na wprowadzeniu tylko jednej takiej postaci.

Główne zastrzeżenie, jakie mam do tej książki to jakość tłumaczenia. Sam fakt, że bez sprawdzania widać, że książka przekładana była z języka angielskiego, niezbyt pochlebnie świadczy o warsztacie tłumaczki. Główny bohater często zwraca się do nowo poznanych ludzi na "ty", co nie ma sensu ani w języku polskim, ani tym bardziej w realiach japońskich. W Japonii nawet do...

więcej Pokaż mimo to


Na półkach:

Błahostka, ale w tej książce bardzo podobała mi się jej długość - historia nie jest ani przeciągnięta, ani nienaturalnie przyspieszona. Wydanie jest piękne a wstęp przydatny.
Fabuła mnie nie porwała, ale myślę, że warto zapoznać się z tą pozycją choćby dla poszerzenia wiedzy o literaturze japońskiej, szczególnie, że "Gorączkę złotych rybek" można łyknąć w jeden wieczór.

Błahostka, ale w tej książce bardzo podobała mi się jej długość - historia nie jest ani przeciągnięta, ani nienaturalnie przyspieszona. Wydanie jest piękne a wstęp przydatny.
Fabuła mnie nie porwała, ale myślę, że warto zapoznać się z tą pozycją choćby dla poszerzenia wiedzy o literaturze japońskiej, szczególnie, że "Gorączkę złotych rybek" można łyknąć w jeden...

więcej Pokaż mimo to

Więcej opinii

Aktywność użytkownika Alroska

z ostatnich 3 m-cy
Alroska
2024-03-12 09:13:59
Alroska dodał książkę Jezus umarł w Polsce na półkę Przeczytane
2024-03-12 09:13:59
Alroska dodał książkę Jezus umarł w Polsce na półkę Przeczytane
Jezus umarł w Polsce Mikołaj Grynberg
Średnia ocena:
7.6 / 10
441 ocen
Alroska
2024-02-16 08:52:57
Alroska dodał książkę Smutek i rozkosz na półkę Niedokończone
2024-02-16 08:52:57
Alroska dodał książkę Smutek i rozkosz na półkę Niedokończone
Smutek i rozkosz Meg Mason
Średnia ocena:
7.1 / 10
655 ocen
Alroska
2024-02-16 08:52:28
Alroska dodał książkę Wojna światów na półkę Teraz czytam
2024-02-16 08:52:28
Alroska dodał książkę Wojna światów na półkę Teraz czytam
Wojna światów Herbert George Wells
Średnia ocena:
7.2 / 10
3886 ocen
Alroska
2024-02-16 08:52:01
Alroska dodał książkę Dizajn na co dzień na półkę Niedokończone
2024-02-16 08:52:01
Alroska dodał książkę Dizajn na co dzień na półkę Niedokończone
Dizajn na co dzień Donald Norman
Średnia ocena:
7.7 / 10
206 ocen
Alroska
2024-02-16 08:51:35
Alroska dodał książkę Her Majesty's Royal Coven na półkę Niedokończone
2024-02-16 08:51:35
Alroska dodał książkę Her Majesty's Royal Coven na półkę Niedokończone
Alroska
2024-02-16 08:51:20
Alroska dodał książkę Diabelski młyn na półkę Przeczytane
2024-02-16 08:51:20
Alroska dodał książkę Diabelski młyn na półkę Przeczytane
Diabelski młyn Aneta Jadowska
Cykl: Cykl o Nikicie (tom 3)
Średnia ocena:
7.7 / 10
1483 ocen
Alroska
2024-02-16 08:50:56
Alroska dodał książkę Wojna światów na półkę Teraz czytam
2024-02-16 08:50:56
Alroska dodał książkę Wojna światów na półkę Teraz czytam
Alroska
2024-01-29 10:22:16
Alroska dodał książkę Akuszer bogów na półkę Przeczytane
2024-01-29 10:22:16
Alroska dodał książkę Akuszer bogów na półkę Przeczytane
Akuszer bogów Aneta Jadowska
Cykl: Cykl o Nikicie (tom 2)
Średnia ocena:
7.5 / 10
1828 ocen
Alroska
2024-01-23 15:11:59
Alroska dodał książkę Dziewczyna z Dzielnicy Cudów na półkę Przeczytane
2024-01-23 15:11:59
Alroska dodał książkę Dziewczyna z Dzielnicy Cudów na półkę Przeczytane
Dziewczyna z Dzielnicy Cudów Aneta Jadowska
Cykl: Cykl o Nikicie (tom 1)
Średnia ocena:
7.1 / 10
2670 ocen

ulubieni autorzy [1]

Fatma Aydemir
Ocena książek:
7,7 / 10
1 książka
0 cykli
Pisze książki z:
4 fanów

statystyki

W sumie
przeczytano
790
książek
Średnio w roku
przeczytane
79
książek
Opinie były
pomocne
53
razy
W sumie
wystawione
117
ocen ze średnią 7,2

Spędzone
na czytaniu
4 662
godziny
Dziennie poświęcane
na czytanie
1
godzina
27
minut
W sumie
dodane
0
cytatów
W sumie
dodane
34
książek [+ Dodaj]