Nazwałabym tę pozycję książką dla pasjonatów (Fracji).Jeśli dopiero zaczynacie przygodę z tym krajem, sięgnijcie raczej po Stephana Clarke'a (seria "Merde"). Pisze on dużo bardziej zrozumiale dla "laików" kultury francuskiej. W taki sposób, że można się pośmiać jeśli nawet nie zna się niuansów lub ciekawostek. Z "Anglikiem w Paryżu" mam wrażenie, że tak się nie da.

Jest to wprawdzie lektura łatwa i przyjemna, ale nie można z niej wynieść tyle, ile by się chciało, ani tyle ile jest zaproponowane, gdy nie zna się Francji choć troszkę. Np. cała wyprawa głównego bohatera do Etoile (rondo Charlesa de Gaulle's) opisana w sposób ironiczny i zabawny jest totalnie niezrozumiała jeśli nie wie się, że jest to najbardziej zakorkowane miejsce w Paryżu i dlaczego. Napięcie przygotowań do tej wyprawy kompletnie pryska, gdy nie zna się realiów. Niestety, tego typu przypadki pojawiają się dość często.

Daodatkowym utrudnieniem jest mnóstwo francuskich zwrotów, nie zawsze tłumaczonych. Można się ich domyślić z kontekstu, ale bywają nużące dla nie mówiących po fracusku czytelników. Tymczasem dla władających tym językiem - dodatkowy plus.

Podsumowując: książkę polecam, ale jeśli to wasza pierwsza przygoda z Francją, radzę uzbroić się w cierpliwość. Jeśli jesteście koneserami - zwróćcie uwagę na końcową listę wyjaśniającą niektóre pojęcia i ciekawe przepisy kulinarne. Super!

Nazwałabym tę pozycję książką dla pasjonatów (Fracji).Jeśli dopiero zaczynacie przygodę z tym krajem, sięgnijcie raczej po Stephana Clarke'a (seria "Merde"). Pisze on dużo bardziej zrozumiale dla "laików" kultury francuskiej. W taki sposób, że można się pośmiać jeśli nawet nie zna się niuansów lub ciekawostek. Z "Anglikiem w Paryżu" mam wrażenie, że tak się nie da.

Jest to...