Generalnie po raz pierwszy daję tak niską ocenę i to nie bez powodu. Po pierwsze tłumacz/wydawnictwo obcięło połowę oryginalnej treści Carrolla co powoduje dziury i nieścisłości w fabule. Czytałam tę pozycję w języku angielskim i przynajmniej wiem o co chodziło. Po drugie sama opowieść jest mówiąc oględnie kiepska, zdecydowanie nie przypadnie do gustu dzieciom, nie ma w niej magii, jest zbyt dosłowna i po prostu nieciekawa. Oczekiwałam czegoś innego ale cóż Alicja może być tylko jedna ;)

Generalnie po raz pierwszy daję tak niską ocenę i to nie bez powodu. Po pierwsze tłumacz/wydawnictwo obcięło połowę oryginalnej treści Carrolla co powoduje dziury i nieścisłości w fabule. Czytałam tę pozycję w języku angielskim i przynajmniej wiem o co chodziło. Po drugie sama opowieść jest mówiąc oględnie kiepska, zdecydowanie nie przypadnie do gustu dzieciom, nie ma w...

Lubię Carrolla i jego świat. Od zawsze byłam fanką Alicji w Krainie Czarów i z czasem odkrywałam coraz to nowe znaczenia ukryte w tej książce, pozornie przeznaczonej dla dzieci. "Sylvie i Bruno" ponownie przenosi czytelnika w świat absurdalnej zabawy językiem (uwielbiam gry słowne!),pojawiają się postacie nierealne, jawa miesza się ze snem. W opinii niektórych czytelników na Amazon.com książka jest trudna do zrozumienia, czytelnik gubi wątek itp. Trochę niechętnie więc po nią sięgnęłam, ale ciekawość wzięła górę. Nie żałuję.

Lubię Carrolla i jego świat. Od zawsze byłam fanką Alicji w Krainie Czarów i z czasem odkrywałam coraz to nowe znaczenia ukryte w tej książce, pozornie przeznaczonej dla dzieci. "Sylvie i Bruno" ponownie przenosi czytelnika w świat absurdalnej zabawy językiem (uwielbiam gry słowne!),pojawiają się postacie nierealne, jawa miesza się ze snem. W opinii niektórych czytelników...