Ciekawość PIERWSZY stopień do piekła, ale kot Patryk przeżył*.
Fiodor Dostojewski, Ernest Hemingway, Tomasz Mann, Lew Tołstoj, tych postaci nie trzeba nikomu przedstawiać. Knut Hamsun, Anatole France, Iwan Bunin, François Mauriac, może nie wszystkim znani, ale wystarczy dodać że to zdobywcy Literackiej Nagrody Nobla, by nazwiska nabrały znaczenia. No i Janusz Odrowąż-Pieniążek. Co łączy tych dziewięciu pisarzy? Ich powieści lub opowiadania zostały wydane przez wydawnictwo „Książka i Wiedza” w serii "Koliber". Myślę sobie "Nieznany mi, polski autor, w tak doborowym towarzystwie, to musi być coś szczególnego i wyjątkowego". Jak się później okazało, mój tok rozumowania nie do końca był słuszny.

Nic DWA razy się nie zdarza, ale tylko u Wisławy.
Natomiast w "Małżeństwie z Lyndą Winters" kilkukrotnie można natrafić na powtarzające się sekwencje zdań, tak jakby autor nie pamiętał o czym pisał kilkadziesiąt stron wcześniej, albo miał nadzieję że nie będzie o tym pamiętał czytelnik. Inna dziwna maniera to nadużywanie nawiasów. Może czytałoby się książkę lepiej i płynniej, gdyby nie te ciągłe, rozpraszające wtrącenia. No i jeszcze zmiękczenia i spolszczenia, zęby same zgrzytały za każdym razem. Aha, i słownik jakiś jest potrzebny pod ręką podczas czytania. Nie każdy musi wiedzieć co to utensylia, pytlowali czy nadojadło**, a bez tej wiedzy tekst kupy się nie trzyma.

Trzy po TRZY, ale warto skończyć jak już się zaczęło.
Treść błaha i niespójna, a to wypad na zachodnie wybrzeże Stanów, a to skok w przyszłość na Florydę, spacer z pasierbicą, sztuka teatralna, próby samobójcze a łącznikiem jest tylko narrator i jego żona. Całość kojarzy się z jakąś niedoróbką ... Jerzego Kosińskiego, bo i trochę kpiny z Ameryki lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych ubiegłego wieku, i odrobina pornografii i narkotyków, i "ześwirowana" bohaterka tytułowa.

Czytałem i lepsze i gorsze, od tej, książki. Ale tych lepszych było zdecydowanie więcej. Można sięgnąć po "Małżeństwo z Lyndą Winters", jeśli tylko znajdzie się powód by to zrobić, a z tym może być trudno.

*-u Anglosasów przysłowie to brzmi "Ciekawość zabiła kota", a Patryk to kot niezbyt miło potraktowany przez Lyndę.
**-akcesoria, dużo mówili, wkurzyć/wyrządzić krzywdę

Ciekawość PIERWSZY stopień do piekła, ale kot Patryk przeżył*.
Fiodor Dostojewski, Ernest Hemingway, Tomasz Mann, Lew Tołstoj, tych postaci nie trzeba nikomu przedstawiać. Knut Hamsun, Anatole France, Iwan Bunin, François Mauriac, może nie wszystkim znani, ale wystarczy dodać że to zdobywcy Literackiej Nagrody Nobla, by nazwiska nabrały znaczenia. No i Janusz...