Od dawien dawna chciałam już przeczytać coś od Akutagawy głównie z powodu powszechnych nawiązań do Rashoumona, czy to w kulturze japońskiej, czy pozajapońskiej. Dodatkowo, twórczość Akutagawy jest dość znana czytelnikom spoza kręgu wielbicieli kultury japonskiej, dlatego i tak warto się zapoznać z jego dziełami. 'Życie pewnego szaleńca' uznaję za dobry początek w tej drodze 'zapoznawania się'. Jest do zbiór opowiadań, który pozwoli nam oswoić się ze stylem pisarza i (co wielce prawdopodobne) zachęci nas do dalszej lektury dzieł spod jego pióra.
Warto wspomnieć, że Akutagawa nie pisał zbyt lekkich i przyjemnych rzeczy (tym bardziej już u schyłku swojego życia...), więc na pewno nie jest to coś na totalne odsresowanie. Omawiany zbiór opowiadań nawołuje do refleksji nad ludzkim życiem, jego moralnością i tym czym jest prawda.
Osobiście najbardziej przypadło mi do gustu najkrótsze opowiadanie ze zbioru, 'Wierność Biseia', które można interpretować na tak wiele sposobów ile osób je przeczyta.
Gorąco zachęcam do przeczytania tym, którzy lubią snuć refleksje nad życiem.

Chciałabym też jednak dodać, że wydanie to (choć jedyne do tej pory na polskim rynku) nie jest według mnie najlepsze, bo mogłoby być lepsze. Tak, tłumaczenia są aż tak dobre jak mogłyby według mnie być oraz znajdują się też tutaj błędy edytorskie (ale na szczęście nie logiczne), które mogą irytować purystów interpunkcyjnych i ortograficznych. Niemniej jednak, chwała wszystkim tłumaczom, którzy podjeli się przetłumaczenia wspomnianych opowiadań i poszerzyli polski rynek książki o kolejną pozycję z Kraju Kwitnącej Wiśni!

Od dawien dawna chciałam już przeczytać coś od Akutagawy głównie z powodu powszechnych nawiązań do Rashoumona, czy to w kulturze japońskiej, czy pozajapońskiej. Dodatkowo, twórczość Akutagawy jest dość znana czytelnikom spoza kręgu wielbicieli kultury japonskiej, dlatego i tak warto się zapoznać z jego dziełami. 'Życie pewnego szaleńca' uznaję za dobry początek w tej drodze...