Historia ciekawa, bardzo fajnie umocowana w kontekście. Dlaczego więc daję tylko 5?
Za dwa ogromne minusy tej książki: jej język oraz brak sensu i logiki w wielu opisanych sytuacjach.

Język aż roi się od idiotycznych zdrobnień typu "tatuńcu" (o ironicznym wydźwięku), "awanturka" czy "parszywy człowieczek". Pełen jest zwrotów archaicznych i sztucznych. To bardzo razi i utrudnia odbiór.

Ponadto autorka bardzo nieumiejętnie próbuje opisać stany emocjonalne bohaterki, robiąc to w efekcie płytko i niespójnie. Tak więc w jednym momencie jest ona załamana dowiadując się o strasznym czynie popełnionym przez swojego męża, a w kolejnym "śmieje się do łez", "dokazując" z nim i ich córką.

A co ze wspomnianym brakiem logiki opisanych sytuacji? To się zdarza na każdym kroku i dotyczy głównie tych drobnych rzeczy - np. bohaterka po raz pierwszy wchodzi do domu swoich irańskich teściów i widzi piękne figurki na półkach. Wskazuje na nie palcem, pytając po polsku, ile coś takiego kosztuje? Pytanie to, mimo, że nie było przetłumaczone - uwaga - OBRAŻA matkę, bo figurki ponoć należą już do bohaterki jako członka rodziny. Gdzie tu sens?? co jest obraźliwego w owym pytaniu? i jak niby miała je odczytać z samego gestu bohaterki?

Irytująca jest również naiwność i głupota bohaterki dopytującej o wszystko kilka razy i dziwiącej się, że młoda dziewczyna zmuszona jest wyjść za mąż za majętnego starca. Nieważne, że słyszała podobne historie już mnóstwo razy. Nieważne, że żyje w tej kulturze już ponad rok. Nadal jest totalnie zszokowana i zadaje tysiąc pytań. A poza tym ciągle śpi i zasypia ważne terminy, jak np. wyjście na wesele w rodzinie i przygotowanie kolacji świątecznej dla całej rodziny.

Jest tego znacznie więcej, ale nie chcę spoilerować. Dodam tylko, że książkę ratuje ostatni rozdział, klimatyczny, trudny i prawdziwie orientalny.

Komu polecam? zainteresowanym kulturą islamu, którzy nie mają o niej dużego pojęcia i których nie rażą rzeczy, które opisałam powyżej.

Historia ciekawa, bardzo fajnie umocowana w kontekście. Dlaczego więc daję tylko 5?
Za dwa ogromne minusy tej książki: jej język oraz brak sensu i logiki w wielu opisanych sytuacjach.

Język aż roi się od idiotycznych zdrobnień typu "tatuńcu" (o ironicznym wydźwięku), "awanturka" czy "parszywy człowieczek". Pełen jest zwrotów archaicznych i sztucznych. To bardzo razi i...