Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Mechaniczna pomarańcza

Tłumaczenie: Robert Stiller
Wydawnictwo: vis-a-vis/Etiuda
7,82 (4598 ocen i 303 opinie) Zobacz oceny
10
575
9
1 121
8
1 109
7
1 127
6
365
5
151
4
50
3
53
2
17
1
30
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
A Clockwork Orange
data wydania
ISBN
978-83-89640-72-7
liczba stron
254
język
polski

Inne wydania

Obok "1984" Orwella, "Nowego wspaniałego świata" Huxleya, czy "My" Zamiatina - najważniejsza współczesna antyutopia. I nie to jest w niej najokropniejsze, co jej bohaterowie wyczyniają, ale to, co się przy tym dzieje w ich tylko pozornie ludzkiej świadomości. Książka - legenda. Dodatkowo rozsławiona przez słynny film S. Kubricka. I jeszcze: jak to jest przetłumaczone! Anthony Burgess stworzył...

Obok "1984" Orwella, "Nowego wspaniałego świata" Huxleya, czy "My" Zamiatina - najważniejsza współczesna antyutopia. I nie to jest w niej najokropniejsze, co jej bohaterowie wyczyniają, ale to, co się przy tym dzieje w ich tylko pozornie ludzkiej świadomości.
Książka - legenda. Dodatkowo rozsławiona przez słynny film S. Kubricka.

I jeszcze: jak to jest przetłumaczone! Anthony Burgess stworzył dla tej powieści osobny język. Przekład Roberta Stillera to nie tylko brawurowy popis wynalazczości językowej. To coś przerażająco realnego: istnieje szansa, że takim językiem Polacy będą rzeczywiście mówić.

 

źródło opisu: etiuda.net

źródło okładki: etiuda.net

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 244
Piotr Czajkowski | 2017-05-06
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 06 maja 2017

Opinia zaznaczona jako spoiler. Pokaż ją.

Zbrodnia i kara, znowu zbrodnia i...

Przez pierwszą połowę poznajemy Aleksa, ultra psychopatę. Towarzyszymy mu podczas jego niezwykle brutalnych zbrodni. Na tym etapie skończył się dla mnie film Kubricka. Nie mogłem na to patrzeć. Chociaż przyznam, że dobór aktora do głównej roli, genialny.

Potem nadchodzi kara. Następnie kuracja, nad wyraz skuteczna. Zmienia ona naszego świra w potulnego baranka. Długo to jednak nie trwa i wkrótce mamy powrót psychopaty. Przedtem jest jeszcze trochę, o moi bracia, jakże zasłużonej kary.

Aż w końcu nasz "bohater" dorośleje i sam decyduje, że już wystarczy. Teraz chce mieć rodzinę i normalne życie. Nadmienia jeszcze, iż nie łudzi się że jego syn będzie inny. Bo to normalne dla młodości, że trzeba się wyszaleć. Nosz w mordę. Ja rozumiem wyszaleć, ale ten potwór zachowywał się jak zwierzę ze wścieklizną. Jakby każdy nastolatek miał zabić dwoje ludzi, żeby się wyszaleć, to jakby wyglądał ten świat. Dałbym wyższą ocenę, ale takie zakończenie mnie rozłożyło.

Czyta się dobrze i szybko. Nie polecam wrażliwym. Czytałem w oryginale i zastanawiam się jak polski tłumacz poradził sobie z tym dość specyficznym slangiem, co drugie słowo jest po rosyjsku.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Tom Clancy's Full Force and Effect

ebook + audiobook, narrator: Scott Brick Jak to możliwe, że Korea Północna, kraj, którego mieszkańcy umierają z głodu, zdobywa środki na zaawanso...

zgłoś błąd zgłoś błąd