Sprawa tyczy wydania z 2018-11-12 wydawnictwa PIW.
Część tekstu w wielu miejscach w sporej ilości jest pogrubiona nie wiedzieć czemu.
Bez związku i składu raz pogrubiona a raz normalna.
Napisałem zapytanie do wydawnictwa o co z tym pogrubieniem chodzi.
Nie otrzymałem do dziś żadnej odpowiedzi być może aby mnie zbyć przed odpowiedzią na spory błąd edytorski wydania.
Przeszkadza mi taka różnoraka grubość tekstu, wygląda to jakbym przeglądał gazetę.
Zastanawiam się czy książka nie jest wybrakowana.
Ciekawi mnie czy pozostałe egzemplarze u innych osób są takie same.
Ocena tyczy wydania, mam problem żeby takie coś czytać.


Przeczytane.
Książa świetna, końcowa nota podniesiona zwłaszcza dzięki znakomitemu nostalgicznemu epilogowi.
W książce pojawia się jedna nieścisłość dość istotna.
"Bezdomny" dowiaduje się że zmarł sąsiad z pokoju 118 w klinice Strawińskiego, a w epilogu pisze że ów chory zaginął na ZAWSZE!
Ponieważ książka nie została ukończona przez Bułhakowa (ciągle ją poprawiał i uzupełniał za życia) więc być może ten błąd pozostał niezauważony przed ostateczną korektą autora do której nie doszło.
Na końcu książki w nocie edytorskiej info o pogrubieniu tekstu!!
Więc jednak.
Zaznaczono w ten sposób ocenzurowany tekst z pierwszego wydania rosyjskiego obowiązującego przez wiele lat na którym bazowało również wydanie polskie.
I tu mam małe ale.
Takie info powinno być na początku książki przy stronie tytułowej lub w przypisie przed pierwszym tomem.
Tego typu zabiegi powinny uprzedzać czytelnika przed rozpoczęciem przygody z książką a nie po.
Po drugie jakie ma to dla mnie-czytelnika znaczenie co okroiły władze w Rosji?
Mnie interesuje co chciał autor przekazać a nie co ktoś tam własną jedynie słuszną inwencją wyciął.
Ponoć jest to pierwsze pełne wydanie.
W książce innego wydawnictwa w tym samym tłumaczeniu brak tekstu który tu jest pogróbiony.
Może to być około 10 procent ocenzurowania z całości. Więc sporo.
Pytanie, kto tłumaczył ten fragment dla pełnej wiedzy.
Być może Lewandowska i Dąbrowski jak pisze na stronie tytułowej.
Bułhakow 9/10, książka 7/10, wydawca 4/10.

Jak ktoś chce sprawdzić czy faktycznie odkryje coś nowego to nic łatwiejszego.
Może choćby w Empiku osobiście sprawdzić np. strony 241-255 - wszystkie pogrubione.

Sprawa tyczy wydania z 2018-11-12 wydawnictwa PIW.
Część tekstu w wielu miejscach w sporej ilości jest pogrubiona nie wiedzieć czemu.
Bez związku i składu raz pogrubiona a raz normalna.
Napisałem zapytanie do wydawnictwa o co z tym pogrubieniem chodzi.
Nie otrzymałem do dziś żadnej odpowiedzi być może aby mnie zbyć przed odpowiedzią na spory błąd edytorski...