9,09 (11 ocen i 3 opinie) Zobacz oceny
10
6
9
2
8
2
7
0
6
1
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Dědictví
data wydania
ISBN
9788365558053
liczba stron
133
kategoria
historia
język
polski
dodał
Maciek

Dziedzictwo" Evy Tvrdej to powieść otwierającą śląską trylogię autorki, która przenosi nas do Kraiku Hulczyńskiego na Śląsku Opawskim. Opowiada o ciężkich losach kobiet pogranicza od lat 30-tych XX wieku do upadku komunizmu w ówczesnej Czechosłowacji. Tłumaczenie: Karolina Pospiszil Fragment: Agnes była zagubiona, nie wiedziała, co robić, nie miała się nawet kogo zapytać. Jej siostry czuły...

Dziedzictwo" Evy Tvrdej to powieść otwierającą śląską trylogię autorki, która przenosi nas do Kraiku Hulczyńskiego na Śląsku Opawskim. Opowiada o ciężkich losach kobiet pogranicza od lat 30-tych XX wieku do upadku komunizmu w ówczesnej Czechosłowacji.

Tłumaczenie: Karolina Pospiszil

Fragment:

Agnes była zagubiona, nie wiedziała, co robić, nie miała się nawet kogo zapytać. Jej siostry czuły się podobnie, sąsiedzi zamknęli się w sobie, mało kto miał odwagę cokolwiek oceniać czy krytykować. Odniosła wrażenie, że w Darkovicach panuje strach. W powietrzu wciąż wisiała groźba konfiskaty mienia i przymusowego przesiedlenia gdzieś do Czech. Dlatego też, podobnie jak większość ludzi wokół, zaciskała zęby i starała się jakoś spełniać oczekiwania nowej władzy. Zniosła wiele, ale kiedy chcieli jej wziąć pole i bydło, powiedziała dość. Ani Czesi przed wojną, ani Niemcy w trakcie wojny, ani Rosjanie po wojnie nie wzięli jej majątku. Teraz są tutaj komuniści i chcą jej zabrać wszystko, dzięki czemu żyje.

(...)

Szkoła i nauczyciel mówiący po czesku. Nie rozumiała go, tylko wpatrywała się w obrazki, które im pokazywał, a kiedy były rachunki, liczyła. Uśmiechnęła się. Właściwie to nigdy nie potrzebowała czeskiego. Nigdy nie pojechała dalej niż do Opawy, a wszędzie w okolicy mogła się dogadać „po naszymu”. Znała też niemiecki, ale ten tutaj znał byle kto. Były czasy, kiedy niemiecki był jej potrzebny, ale one już dawno minęły. Dawno? Heda się rozmarzyła. Już dawno nie myślała o swoim pierwszym mężu. Jego obraz był już zamazany, zostało tylko jakieś mętne wspomnienie… i uczucie. Wyszła za mąż, gdy miała osiemnaście lat. Ślub był w trzydziestym ósmym. Zapowiedzi były jeszcze za Czecha, ale ślub już za Niemca.

 

źródło opisu: https://www.silesiaprogress.com/pl/p/Dziedzictwo-Eva-Tvrda/1067

źródło okładki: https://www.silesiaprogress.com/pl/p/Dziedzictwo-Eva-Tvrda/1067

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (17)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 7
Ninel | 2017-11-08
Na półkach: Przeczytane

W moim przekonaniu lektura obowiązkowa. Odkrywa utajone karty historii, bo opowiada o losach kobiet w okresie II wojny światowej i tuż po niej na terenie hulczyńskiego pogranicza. Z pewnością nie są to historie odosobnione i nie dotykają tylko tego miejsca. Skomplikowane i zawiłe losy ludzi rzucanych w wir niepojętych wydarzeń. Największe okrucieństwo opowiedziane łagodnym, uległym kobiecym głosem potęguje silne emocje. Książka, której się nie zapomina.

książek: 41
Silesiaurus | 2017-06-05
Na półkach: Ulubione, Przeczytane
Przeczytana: 20 grudnia 2016

Mocna książka o losach kobiet w Kraiku Hulczyńskim w okresie Czechosłowacji. Zdecydowanie lepsza książka od "Dyskretnego uroku Śląska" tej autorki. Nie mogę się doczekać na kolejne dwa tomy z tej śląskiej trylogii.

książek: 24
Marek_Hanys | 2017-08-05
Na półkach: Przeczytane

Super książka!

książek: 79
Andrzej | 2017-08-07
Na półkach: Przeczytane
książek: 23
Tieterson | 2017-08-06
Na półkach: Przeczytane
książek: 22
Bronisław S | 2017-08-05
Na półkach: Przeczytane
książek: 54
jactom Jacek | 2017-08-05
Na półkach: Przeczytane
książek: 788
Sophia8 | 2017-07-26
książek: 6774
Witold Lisek | 2017-07-23
Na półkach: Przeczytane, 2017
Przeczytana: 23 lipca 2017
książek: 1628
elen77 | 2017-07-03
Na półkach: Przeczytane, 2017
Przeczytana: 01 lipca 2017
zobacz kolejne z 7 
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd