Drugie podejście (tym razem do e-booka, nie audiobooka) zakończyło się sukcesem. "Golem" przeczytany.
Ciężko było, oj, ciężko. Wpierw wgryźć się w fabułę, odnaleźć w gąszczu wątków, skupić porządnie na lekturze, by móc cokolwiek z niej wynieść. Nie jestem pewna, czy mi się to udało... Po przeczytaniu tej książki jakoś nie czuję się bogatsza pod względem treści. Nie, żeby historia zawarta w "Golemie" mnie przerosła - po prostu nie czuję się tak, jakby ta książka wywarła na mnie kolosalne wrażenie.
Za to językowo - a i owszem. Nie bez przyczyny mówi się bowiem o polskim przekładzie Antoniego Lange jako o arcydziele translatorycznym. Miałam to szczęście, że wychowałam się na literaturze pisanej podobnym językiem, więc ze słowniczka w moim wydaniu (polecam Wolne Lektury) rzadko kiedy korzystałam. Niektóre zdania warto było przeczytać już dla samej ich budowy i doboru słów. Chapeau bas.
Warto dla tłumaczenia, by się pozachwycać pięknem polszczyzny, natomiast co do treści... To nie jest książka na raz. Za jakiś czas podejdę do niej po raz trzeci, może wtedy uda mi się powiedzieć coś mądrzejszego.
Inna opinia tutaj: --> https://czechozydek.wordpress.com/2015/08/15/zapomniane-recenzje-2/

Drugie podejście (tym razem do e-booka, nie audiobooka) zakończyło się sukcesem. "Golem" przeczytany.
Ciężko było, oj, ciężko. Wpierw wgryźć się w fabułę, odnaleźć w gąszczu wątków, skupić porządnie na lekturze, by móc cokolwiek z niej wynieść. Nie jestem pewna, czy mi się to udało... Po przeczytaniu tej książki jakoś nie czuję się bogatsza pod względem treści. Nie, żeby...