Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Golem

Tłumaczenie: Antoni Lange
Wydawnictwo: Thesaurus Press
7,75 (320 ocen i 40 opinii) Zobacz oceny
10
56
9
45
8
80
7
80
6
33
5
18
4
4
3
2
2
2
1
0
Darmowe dodatki Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Der Golem
data wydania
ISBN
8391025403
liczba stron
256
słowa kluczowe
Golem
kategoria
Literatura piękna
język
polski

Inne wydania

Autor sięgnął do legendy o sztucznym człowieku, golemie, stworzonym w XVI-wiecznej Pradze przez rabina i alchemika Liwę ben Becalela mocą kabalistycznej formuły Twórczość Gustava Meyrinka (uważanego często za prekursora Franza Kafki, m.in. w dziedzinie krytyki biurokratycznego aparatu państwa) wychodzi naprzeciw odwiecznej, metafizycznej tęsknocie człowieka za nadnaturalnymi, lecz...

Autor sięgnął do legendy o sztucznym człowieku, golemie, stworzonym w XVI-wiecznej Pradze przez rabina i alchemika Liwę ben Becalela mocą kabalistycznej formuły

Twórczość Gustava Meyrinka (uważanego często za prekursora Franza Kafki, m.in. w dziedzinie krytyki biurokratycznego aparatu państwa) wychodzi naprzeciw odwiecznej, metafizycznej tęsknocie człowieka za nadnaturalnymi, lecz najzupełniej realnymi światami (realnymi, zdaniem Meyrinka, wyłącznie dla wtajemniczonych!) kryjącymi się poza granicami materii i naszych zmysłów. Wszystkie elementy utworów "szatana z Pragi" - a przede wszystkim spirytualizm, irracjonalizm, uwypuklanie wartości metafizycznych, opisy najprzeróżniejszych dziwnych zjawisk, obraz życia jako chaosu, postawa z gruntu anty-racjonalna, mniej lub bardziej pozornie alogiczna oraz założenie, że światy nadnaturalne współistnieją ze światem, który uważamy za rzeczywisty - są niewątpliwie powodem niezwykłej popularności jego dzieł. A są wśród nich liczne zbiory opowiadań: Der heisse Soldat u.a. Geschichten (1903), Orchideen. Seltsame Geschichten (1904), G. M. Kontra G. Frenssen, J. Uhl und Hilligenlei (1907),

 

pokaż więcej

książek: 1664
Czechożydek | 2015-04-19
Na półkach: Wyzwanie 2015

Drugie podejście (tym razem do e-booka, nie audiobooka) zakończyło się sukcesem. "Golem" przeczytany.
Ciężko było, oj, ciężko. Wpierw wgryźć się w fabułę, odnaleźć w gąszczu wątków, skupić porządnie na lekturze, by móc cokolwiek z niej wynieść. Nie jestem pewna, czy mi się to udało... Po przeczytaniu tej książki jakoś nie czuję się bogatsza pod względem treści. Nie, żeby historia zawarta w "Golemie" mnie przerosła - po prostu nie czuję się tak, jakby ta książka wywarła na mnie kolosalne wrażenie.
Za to językowo - a i owszem. Nie bez przyczyny mówi się bowiem o polskim przekładzie Antoniego Lange jako o arcydziele translatorycznym. Miałam to szczęście, że wychowałam się na literaturze pisanej podobnym językiem, więc ze słowniczka w moim wydaniu (polecam Wolne Lektury) rzadko kiedy korzystałam. Niektóre zdania warto było przeczytać już dla samej ich budowy i doboru słów. Chapeau bas.
Warto dla tłumaczenia, by się pozachwycać pięknem polszczyzny, natomiast co do treści... To nie jest książka na raz. Za jakiś czas podejdę do niej po raz trzeci, może wtedy uda mi się powiedzieć coś mądrzejszego.
Inna opinia tutaj: --> https://czechozydek.wordpress.com/2015/08/15/zapomniane-recenzje-2/

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Himalaistki. Opowieść o kobietach, które pokonały każdy szczyt

Niesamowita książka! Niesamowite kobiety! Jeśli podobała Wam się "Wanda", to po tę musicie sięgnąć. Bo okazuje się, że nie była sama, nie ty...

zgłoś błąd zgłoś błąd