Kanbun - tekst klasycznochiński w środowisku językowym japońszczyzny. Grafemiczna pragmatyka kontaktu dwujęzycznego a skodyfikowane procedury prze...
- Kategoria:
- językoznawstwo, nauka o literaturze
- Wydawnictwo:
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788323339724
Monografia dr. Dariusza Głucha jest poświęcona problematyce mającej
fundamentalne znaczenie nie tylko dla lingwistyki japońskiej, ale także
dla całej lingwistyki wschodnioazjatyckiej. Dotyczy ona niezwykle
charakterystycznego i zrelatywizowanego terytorialnie zjawiska, jakim
jest wielowiekowa tradycja w percepcji tekstów klasycznochińskich w
japońszczyźnie.
Zagadnienie to nie byto dotąd obiektem obserwacji z takiej perspektywy,
na jaką zdecydował się w swoim opisie Autor, z tego powodu jego
monografia ma więc niewątpliwie charakter pionierski i w wielu miejscach
odkrywczy. W książce zostały zarysowane początki i sam proces rozwoju
tradycji kanbun kundoku, czyli oryginalnej, niemającej pełnej analogii
nawet u najbliższych wschodnioazjatyckich sąsiadów japońszczyzny - tzn.
w koreańszczyźnie czy wietnamszczyźnie - procedury odczytu tekstu
klasycznochińskiego z jego jednoczesnym przekładem, a raczej
odwzorowaniem gramatyczno-leksykalnym w materii językowej japońszczyzny
w warunkach zapośredniczenia tego kontaktu przez zapis ideograficzny
chińszczyzny. To właśnie ten zapis staje się obiektem różnorakich
działań interpretacyjnych filologa-czytelnika, autora glos, dopisków i
komentarzy, tłumacza i interpretatora, a także kodyfikatora szyku i
ekwiwalencji leksykalnej, ideograficzno-wyrazowej oraz
klasycznochińsko-klasyczno-japońskiej.
Na podstawie recenzji prof. dr. hab. Romualda Huszczy.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 4
- 3
- 1
- 1
- 1
Cytaty
Bądź pierwszy
Dodaj cytat z książki Kanbun - tekst klasycznochiński w środowisku językowym japońszczyzny. Grafemiczna pragmatyka kontaktu dwujęzycznego a skodyfikowane procedury prze...
Dodaj cytat
OPINIE i DYSKUSJE