Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Proces

Tłumaczenie: Bruno Schulz
Wydawnictwo: Wydawnictwo MG
7,2 (14228 ocen i 544 opinie) Zobacz oceny
10
1 149
9
2 481
8
2 596
7
3 917
6
1 934
5
1 179
4
367
3
404
2
87
1
114
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Der Prozess
data wydania
ISBN
9788377792070
liczba stron
448
język
polski
dodała
Ag2S

Bruno Schulz był artystą totalnym. Nie tylko malował i rysował, nie tylko pisał własne opowieści, ale również zajmował się tłumaczeniem. I to właśnie jemu zawdzięczamy genialny przekład Procesu Franza Kafki. Proces w tłumaczeniu Schulza ilustrowany jego grafikami. Impulsem do napisania Procesu było dla Kafki zerwanie z narzeczoną. Pisarz planował początkowo opowiadanie o konflikcie ojca z...

Bruno Schulz był artystą totalnym. Nie tylko malował i rysował, nie tylko pisał własne opowieści, ale również zajmował się tłumaczeniem. I to właśnie jemu zawdzięczamy genialny przekład Procesu Franza Kafki.

Proces w tłumaczeniu Schulza ilustrowany jego grafikami.

Impulsem do napisania Procesu było dla Kafki zerwanie z narzeczoną. Pisarz planował początkowo opowiadanie o konflikcie ojca z synem. Jednak w trakcie pracy książka urosła do rangi utworu, jaki znamy dziś.
Głównym bohaterem powieści jest kawaler, Józef K. Pewnego dnia budzi go wtargnięcie do jego mieszkania dwóch urzędników, którzy informują, iż został aresztowany, choć nie popełnił żadnego wykroczenia. Pozwalają mu zresztą prowadzić normalne życie, z tym, że cały czas musi być do dyspozycji sądu. Jednak od tej chwili życie Józefa K. staje się pasmem absurdalnych zdarzeń.

Siłą tej opowieści jest jej niezwykła atmosfera. O ponurych absurdalnych sytuacjach mawiamy dziś, że są kafkowskie. Nieokreśloność winy Józefa K. pozakazuje, że każdy z nas może być osądzony. Autor wyraźnie nawiązuje do procesów inkwizycyjnych. Jest to też niewątpliwie opowieść o totalitaryzmie. Przy czym instytucją totalitarną staje się sąd, który odbiera bohaterowi prawo do obrony.

Powieść obrosła ogromną ilością odczytań i interpretacji – pisano, że mówi o samotności, o winie i karze, o odpowiedzialności za własne życie (Erich From)…
Wszystkie te tematy są nadal niezwykle aktualne.

I pomyśleć, że nie moglibyśmy czytać Procesu, gdyby przyjaciel Kafki nie posłuchał umierającego pisarza, który żądał spalenia wszystkich pozostawionych przez siebie papierów.

 

źródło opisu: http://www.wydawnictwomg.pl/

źródło okładki: http://www.wydawnictwomg.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 155
CorvusCorax | 2016-12-15
Na półkach: Przeczytane, 2016
Przeczytana: 24 stycznia 2016

Zinterpretowałem tę powieść jako jedną wielka alegorię i metaforę życia jednostki ludzkiej w kontekście mechanizmów rządzących naturą rzeczywistości. Widziana oczyma odbiorcy, a odczuwana na skórze głównego bohatera brutalna bezcelowość działań i bezduszna bezsensowność istnienia urzędów czy sądów kształtujących, formujących oraz definiujących scenariusz jego istnienia odzwierciedla w istocie działanie praw determinujących formułę całego wszechświata. Zmaterializowane jest to pod postacią mrocznej, ponurej wręcz depresyjnej wizji literackiej ulepionej w formę prostej i skromnej fabuły, która rozkwita bogatą symboliką ogniskując ostatecznie swoją treść w egzystencjalnych rozważaniach. Czy jesteśmy bezwiednymi kukiełkami na sznurkach systemu tworzonego przez bezosobowe i beznamiętne procesy oraz zjawiska? Czy może jednak pozostaje nam jakiś minimalny margines wolnej woli? A jeśli tak to jak wysokimi, destrukcyjnymi konsekwencjami jest obarczony ten przyczółek wolności? Finalnie całość refleksji skupia się na tragizmie i przewrotności wyboru, gdzie jak się okazuje rezygnacja z walki z regułami natury, paradoksalnie oraz wbrew intuicji, oznacza kosztowne przeciwstawienie się całej sile jej systemu.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Pegaz Zdębiał

"Czytelnicy i Czytelniczki Pozbawieni Kompletnie Poczucia Humoru proszeni są o nieczytanie tej książki, ponieważ odwrotną stroną braku poczucia h...

zgłoś błąd zgłoś błąd