Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Bullerbyn. Trzy opowiadania

Tłumaczenie: Anna Węgleńska
Cykl: Bullerbyn (tom 4-6)
Wydawnictwo: Zakamarki
8,11 (28 ocen i 5 opinii) Zobacz oceny
10
7
9
4
8
8
7
5
6
3
5
0
4
1
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Vår i Bullerbyn, Barnens Dag i Bullerbyn, Jul i Bullerbyn
data wydania
ISBN
9788377760659
liczba stron
88
słowa kluczowe
Anna Węgleńska, Ilon Wikland
język
polski
dodała
Róża_Bzowa

Dzieci z Bullerbyn nigdy się nie nudzą. Wiosną Lisa, Lasse, Bosse, Olle, Britta i Anna chodzą po płocie, ujeżdżają byka, włażą w kałuże i wpadają do strumienia. Z okazji Dnia Dziecka wymyślają mnóstwo zabaw dla małej Kerstin. Gdy zbliża się Boże Narodzenie, pomagają w przygotowaniach — zwożą drzewo na opał, ścinają w lesie choinki, pieką pierniczki i pakują prezenty. Kiedy nastaje wiosna,...

Dzieci z Bullerbyn nigdy się nie nudzą. Wiosną Lisa, Lasse, Bosse, Olle, Britta i Anna chodzą po płocie, ujeżdżają byka, włażą w kałuże i wpadają do strumienia. Z okazji Dnia Dziecka wymyślają mnóstwo zabaw dla małej Kerstin. Gdy zbliża się Boże Narodzenie, pomagają w przygotowaniach — zwożą drzewo na opał, ścinają w lesie choinki, pieką pierniczki i pakują prezenty.

Kiedy nastaje wiosna, wszystkie dzieci z Bullerbyn zupełnie dziczeją. Lisa, Lasse, Bosse, Olle, Britta i Anna chodzą po płocie, ujeżdżają byka, włażą w kałuże i wpadają do strumienia. A mała Kerstin wyrywa mamie wszystkie narcyzy w ogródku – bo tak przyjemnie jest zbierać kwiatki! Wieczorem dzieci palą stare liście i tańczą wokół ogniska, aż im się kręci w głowach...

Lasse, Bosse, Olle, Britta, Anna i Lisa urządzają Dzień Dziecka małej Kerstin, siostrzyczce Ollego. Chcą, żeby bawiła się tak dobrze, jak dzieci w Sztokholmie, o których Lasse przeczytał w gazecie. Dlatego sadzają ją na źrebaka, huśtają wysoko na huśtawce i spuszczają z okna na linie. Jednak Kerstin nie podobają się takie zabawy, ona woli świętować Dzień Dziecka na sposób bullerbyński. Czyli jak?

Zbliża się Boże Narodzenie. W Bullerbyn dzieci z zapałem pomagają w przygotowaniach. Wystawiają ptakom snopki owsa, pieką pierniczki i jadą do lasu ściąć cztery choinki – jedną dla zagrody Północnej, jedną dla Środkowej, jedną dla Południowej, i jedną dla dziadziusia. W powietrzu unosi się zapach pierników, laku do lakowania prezentów i wszystko jest tak piękne i świąteczne, że aż brzuch może od tego rozboleć. I wreszcie nadchodzi Wigilia...

Tom zawiera trzy opowiadania o dzieciach z Bullerbyn: Wiosna w Bullerbyn, Dzień Dziecka w Bullerbyn oraz Boże Narodzenie w Bullerbyn. Książka z płóciennym grzbietem, idealna na prezent.

Ilustracje Ilon Wikland.

 

źródło opisu: http://www.zakamarki.pl/index.php/bullerbyn-trzy-o...(?)

źródło okładki: http://www.zakamarki.pl/index.php/bullerbyn-trzy-o...»

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 2311
Weronika | 2016-04-01
Przeczytana: 01 kwietnia 2016

Rozczarowałam się.
Pewnie dlatego, że wychowałam się na oryginalnych, klasycznych "Dzieciach z Bullerbyn" w tłumaczeniu Ireny Wyszomirskiej.
Kupując tę pozycję miałam nadzieję, że te trzy opowiadania będą nowymi w treści, dodatkiem do oryginału - jednakże w dużej części stanowią one powielenie tego, co już zostało opisane w "Dzieciach z Bullerbyn".
Nie podobało mi się też tłumaczenie w wykonaniu pani Anny Węgleńskiej :( Brakuje tego dowcipu, lekkości i polotu, którymi tak zgrabnie posługiwała się pani Irena Wyszomirska.
Plusem książki są przepiękne ilustracje (a to rzadkość we współcześnie wydawanych książeczkach dla dzieci).
Moim zdaniem książeczka raczej dla młodszych dzieci, koniecznie do przeczytania przed klasykiem jakim są "Dzieci z Bullerbyn". Wtedy może zachęcić do sięgnięcia po tę ostatnią.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Magazyn pielęgniarki i położnej

Artykuły z listopadowego numeru "Magazynu Pielęgniarki i Położnej", które najbardziej mnie zainteresowały: - "Czy Ty dbasz o swoje zdr...

zgłoś błąd zgłoś błąd