Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Zgłosuj na książki roku 2017

Ostatnie poświęcenie

Tłumaczenie: Monika Gajdzińska
Cykl: Akademia wampirów (tom 6)
Wydawnictwo: Nasza Księgarnia
8,39 (3910 ocen i 319 opinii) Zobacz oceny
10
1 275
9
786
8
791
7
586
6
308
5
96
4
42
3
18
2
5
1
3
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Last Sacrifice
data wydania
ISBN
9788310121066
liczba stron
544
słowa kluczowe
wampiry
język
polski
dodała
Iwona

Ostatni tom kultowej serii, którą pokochali wielbiciele "Zmierzchu"! Podejrzewałam, że ktoś mnie wrobił. W zbrodnię, której nie popełniłam. I nie chodziło o błahostkę, lecz o zabójstwo. Nie zrozumcie mnie źle. Zabijałam wiele razy. Złamałam niejedną zasadę (a nawet prawo). Z całą pewnością jednak nie byłam królobójczynią. Nigdy dotąd Rose nie miała takich kłopotów. Zawsze myślała, że zginie...

Ostatni tom kultowej serii, którą pokochali wielbiciele "Zmierzchu"!

Podejrzewałam, że ktoś mnie wrobił. W zbrodnię, której nie popełniłam. I nie chodziło o błahostkę, lecz o zabójstwo. Nie zrozumcie mnie źle. Zabijałam wiele razy. Złamałam niejedną zasadę (a nawet prawo). Z całą pewnością jednak nie byłam królobójczynią.

Nigdy dotąd Rose nie miała takich kłopotów. Zawsze myślała, że zginie w walce. Tymczasem wygląda na to, że zostanie stracona i nie może liczyć na sprawiedliwy proces. Dla królobójczyni nikt nie ma litości… A burzliwa przeszłość dziewczyny świadczy przeciwko niej. Na szczęście Rose zostali jeszcze oddani przyjaciele, którzy muszą pomóc jej w ucieczce z więzienia, a także Dymitr. Czy po powrocie do świata żywych chłopak na nowo nauczy się kochać?

 

źródło opisu: Nasza Księgarnia, 2012

źródło okładki: http://www.nk.com.pl

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 483
Martyna | 2012-07-14
Przeczytana: 29 czerwca 2012

Jak dla mnie idealne zakończenie tej serii. Może i odrobinę cukierkowe i przewidywalne, ale... Nie mogę na to narzekać, po tym jak spojrzę na moją opinię części trzeciej, cytuję "dlaczego, do cholery akurat tu nie mogło pozostać cukierkowo?".
No więc tu jest odrobinę cukierkowo. Ale to tylko na końcu. Przez mniej więcej pół książki żyjemy w ciągłym strachu o Rose i jej towarzyszy. Mówię serio: śniło mi się, że uciekam samochodem z Ameryki do Niemiec, aż dojechałam do Gdańska (WTF?) i gonią mnie strażnicy. Dobra, ale wracając do tematu. To, kim okazało się zaginione dziecko Dragomirów? o.O Masakra. To kim okazał się morderca? Taki sam zonk, choć trochę przedwczesny, dzięki jakże elokwentnym komentarzom nieoficjalnych tłumaczek. :/ Ale o tym jeszcze później.
Ostatnie strony już nieco schematyczne, ale co z tego. Szkoda mi tylko Adriana. No i ciekawa jestem, co się stało z Sydney...

Wracając do tematu tłumaczenia: niestety miałam to nieszczęście czytać nieoficjalne tłumaczenie, z braku dostępu to oficjalnej wersji i z lenistwa, żeby zrzucić oryginał na czytnik. Czytało się tragicznie, nie wiem, czy "tłumaczki" miały jakiekolwiek pojęcie o przekładzie na polski, ale okej. Angielskiego nie można tłumaczyć dosłownie! Eventually przetłumaczone na ewentualnie (taa, tzw. false friend), nikt nie wpadł na to, że since oznacza także ponieważ i skoro, a nie tylko odkąd. Niektóre zdania były wręcz przekomiczne. Nie mówiąc już o tym, że sztylety jakimś cudem stały się kołkami, a wpływ - kompulsją... Ale jakoś dotrwałam do końca.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Okrutny szczyt. Kobiety na K2

Moja fascynacja Himalajami i ludźmi, który wspinają się na ośmiotysięczniki powoduje, że książki o tej tematyce pochłaniam momentalnie. Historia kobie...

zgłoś błąd zgłoś błąd